1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,922 --> 00:00:56,099
[tuono rimbombante]
4
00:01:05,848 --> 00:01:08,764
Oh sì! Hai delle ciambelle.
5
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
Ho già mangiato
tutta la crema di Boston.
6
00:01:11,506 --> 00:01:12,507
Kyle!
7
00:01:18,165 --> 00:01:20,428
Questo posto
mi fa venire i brividi.
8
00:01:21,603 --> 00:01:24,606
Relax. Quel ghiacciolo
non si muove da 50 anni.
9
00:01:25,911 --> 00:01:30,090
[chitarra che strimpella dolcemente]
10
00:01:36,226 --> 00:01:37,749
[gorgogliamento di liquido]
11
00:01:39,011 --> 00:01:41,101
[la musica della chitarra continua]
12
00:01:43,364 --> 00:01:45,888
[allarme a tutto volume]
13
00:01:48,630 --> 00:01:51,415
[battito cardiaco sordo]
14
00:01:52,982 --> 00:01:54,288
[bip]
15
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
È normale?
16
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
No.
17
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
- Qualcuno sta hackerando il sistema.
- Che cosa?
18
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
La vasca di contenimento
è destabilizzante.
19
00:02:06,343 --> 00:02:07,518
Si sta svegliando.
20
00:02:10,826 --> 00:02:13,350
[allarme a tutto volume]
21
00:02:27,234 --> 00:02:28,844
[armi che si accendono]
22
00:02:31,716 --> 00:02:34,850
[battito cardiaco più veloce]
23
00:02:37,766 --> 00:02:39,768
[bip costante]
24
00:02:44,164 --> 00:02:45,382
[sospira]
25
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
[potenza crepitante]
26
00:03:11,452 --> 00:03:12,453
[grugniti]
27
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
[urla]
28
00:03:27,163 --> 00:03:29,818
[soldato sussulta per la paura]
29
00:03:32,777 --> 00:03:34,170
[l'energia crepita]
30
00:03:34,953 --> 00:03:36,433
[sussulta]
31
00:03:36,607 --> 00:03:37,608
[grugniti]
32
00:03:38,740 --> 00:03:40,089
[urlano entrambi]
33
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Abbiamo bisogno di più ragazzi.
34
00:03:46,791 --> 00:03:48,576
Questo è tutto ragazzi.
35
00:03:57,019 --> 00:04:00,588
[tuono]
36
00:04:23,741 --> 00:04:25,439
[l'anatra squittisce]
Aspetta un secondo.
37
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
ho pensato
stavamo andando in tubatura.
38
00:04:27,571 --> 00:04:29,704
Aspetta, aspetta.
È una gara?
39
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
Stai andando giù!
40
00:04:31,532 --> 00:04:33,534
È il mio destino
per reclamare il trono
41
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
del Campione della Famiglia, riccio.
42
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
[ride] Carino.
43
00:04:37,189 --> 00:04:38,452
Sei sicuro?
vuoi sfidare
44
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
la creatura più veloce
nell'universo?
45
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Voglio dire, è più o meno così
tutto il mio marchio.
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,414
Ok, Tom e Maddie,
47
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
- Contaci.
- Giusto!
48
00:04:46,416 --> 00:04:48,549
Non preoccuparti,
una piccola rivalità tra fratelli
è sano.
49
00:04:48,723 --> 00:04:50,725
Io e i miei fratelli lo facevamo
fare questo genere di cose
tutto il tempo.
50
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
Tom, i tuoi fratelli sono pazzi
e nessuno dei due
sono nati con il potere
51
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
per innescare un globale
evento catastrofico.
52
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
Questo è un punto giusto.
Avete sentito, ragazzi?
53
00:04:57,688 --> 00:04:58,994
Nessun evento catastrofico, ok?
54
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
Manteniamo questo
senza cataclismi.
55
00:05:00,735 --> 00:05:02,693
- Dieci e quattro!
- Capito,
Il signore delle ciambelle.
56
00:05:02,867 --> 00:05:05,566
Allora ai vostri posti, preparatevi...
57
00:05:06,218 --> 00:05:07,263
vai!
58
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
E molto di fronte,
59
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
con sorpresa
assolutamente di nessuno,
60
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
è la Macchia Blu,
il razzo dalle scarpe rosse,
61
00:05:13,835 --> 00:05:16,446
l'unico, l'unico--[Tails] Andiamo, Sonic!
62
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Aumento! Sì!
63
00:05:19,841 --> 00:05:21,059
Cosa diavolo, adesso?
64
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
Sto sconfiggendo anche te,
riccio!
65
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Sul serio?
Va bene, sai una cosa?
66
00:05:25,368 --> 00:05:27,109
È ora di accendere i postbruciatori.
67
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Aspetto! È un uccello! È un aereo!
68
00:05:30,634 --> 00:05:32,767
È Air Hedgehog!
69
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
["99 palloncini rossi"
da Goldfinger che suona]
70
00:05:46,650 --> 00:05:49,349
[ridendo]
Sì! L'ho fatto! Io...
71
00:05:50,872 --> 00:05:52,090
perso?
72
00:05:52,264 --> 00:05:54,005
Com'è possibile?
Non perdo.
73
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
Sto sconfiggendo anche te, riccio.
74
00:05:56,312 --> 00:05:58,880
Ok, ok, ho capito, amico.
Non c'è bisogno di strofinarlo.
75
00:05:59,054 --> 00:06:02,971
Andiamo, Sonic!
Aumento! Sì!
76
00:06:03,145 --> 00:06:05,495
Aspetta, cosa sta succedendo?
77
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
[urla]
Perché vi comportate come...
78
00:06:09,760 --> 00:06:10,848
ologrammi!
79
00:06:11,022 --> 00:06:12,459
Il che significa...
80
00:06:12,633 --> 00:06:15,679
Rimango imbattuto
campione di velocità di tutti i tempi!
81
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
SÌ!
E la folla si scatena!
82
00:06:17,942 --> 00:06:19,640
Ma anche cosa sta succedendo?
83
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
[tutti] Sorpresa!
84
00:06:26,777 --> 00:06:29,214
Ma aspettate un attimo, ragazzi...
[balbettando]
...cos'è tutto questo?
85
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
"Buon giorno a Bea Arthur"?
86
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Oh, lo è
"Buon B-Earth-Day."
87
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
Oggi è l'anniversario di
il giorno in cui sei arrivato sulla Terra, amico.
88
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
È il tuo "Compleanno della Giornata della Terra".
89
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
Quindi la gara
era solo una distrazione,
90
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
di cui non mi sono assolutamente innamorato,
a proposito...
91
00:06:42,837 --> 00:06:43,881
Bel tentativo, però...
92
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
così potresti organizzare una festa
per me?
93
00:06:46,188 --> 00:06:48,364
Oggi ti onoriamo, riccio.
94
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
Se non fosse stato per te, nessuno di noi
sarebbe qui adesso.
95
00:06:51,715 --> 00:06:53,238
I ragazzi hanno ragione, amico.
96
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
Sai, il giorno in cui sei arrivato
a questo pianeta
97
00:06:54,892 --> 00:06:56,459
è il giorno di tutta la nostra vita
cambiato per sempre.
98
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
E siamo diventati una famiglia.
99
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
[abbaia]
Mi hai rubato gli abitanti.
100
00:06:59,767 --> 00:07:03,118
Ragazzi, io non...
Non so cosa dire
101
00:07:03,292 --> 00:07:06,730
Tranne... facciamo festa!
102
00:07:06,904 --> 00:07:08,819
[Tom] Va bene![Sonic] Sì!
103
00:07:08,993 --> 00:07:11,909
[Knuckles] Adesso è tutto
fino all'alba![Croce] Toga! Toga!
104
00:07:15,086 --> 00:07:17,872
Grazie per la festa a sorpresa.
Significa davvero molto per me.
105
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
Ah, te lo meriti, amico.
106
00:07:20,918 --> 00:07:23,443
[sussulta] Assolutamente no. È quello...
107
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
Cosa? [sospirando] Amico...
108
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
Potresti, solo per una volta
camminare alla mia velocità?
109
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Ehi.
110
00:07:35,063 --> 00:07:36,630
[ridacchiando] Sonic!
111
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Questo è il tuo... Sì. La mia vecchia grotta.
112
00:07:39,633 --> 00:07:42,897
Oh, amico.
Non posso credere che sia qui
hai vissuto tutti quegli anni.
113
00:07:43,071 --> 00:07:46,466
EHI! Il mio stato dell'arte
sistema di sicurezza!
114
00:07:47,031 --> 00:07:48,119
[kiais]
115
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
[grugnisce] Funziona ancora.
116
00:07:50,339 --> 00:07:51,906
Ehi, amico.
117
00:07:53,255 --> 00:07:54,474
Che cos'è questo?
118
00:07:57,302 --> 00:08:01,176
Oh. Sai, l'ho disegnato io
durante la mia prima notte sulla Terra.
119
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
Volevo ricordare
da dove vengo.
120
00:08:05,615 --> 00:08:06,921
Mi manca ancora.
121
00:08:08,357 --> 00:08:10,620
Pensi che Artiglio Lungo
sarebbe orgoglioso di me?
122
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
So che lo farebbe, amico.
123
00:08:13,493 --> 00:08:16,539
Perché anche se l'hai persa
ad un'età così giovane,
124
00:08:16,713 --> 00:08:19,847
non hai lasciato che il tuo dolore
cambia chi sei...
125
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
qui.
126
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
Sì. Nei miei polmoni.
127
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
- O il tuo cuore.
- Cuore, giusto.
128
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
Sì, ha più senso.
Non polmoni, cuore.
129
00:08:30,771 --> 00:08:32,120
Questo è il punto
sulla vita, Sonic,
130
00:08:32,294 --> 00:08:34,992
è tutta una questione di scelte
facciamo.
131
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
Lo farai
fanne delle belle e,
132
00:08:36,820 --> 00:08:39,257
conoscendoti,
ne farai delle brutte.
133
00:08:39,431 --> 00:08:40,432
Ma...
134
00:08:41,912 --> 00:08:44,480
finché ti ricordi
per ascoltare il tuo cuore,
135
00:08:44,654 --> 00:08:46,874
lo farai
fare la scelta giusta
quando conta di più.
136
00:08:47,048 --> 00:08:48,615
Grazie.
137
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Non lo so
cosa farei senza di te.
138
00:08:50,660 --> 00:08:53,837
Probabilmente lo sarei
un riccio totalmente diverso.
139
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
[il clacson suona] [grugniti]
140
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
2024?
141
00:09:07,198 --> 00:09:10,550
Sono rimasto intrappolato per 50 anni?
142
00:09:11,725 --> 00:09:14,379
[gente che urla] [motori che girano]
143
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
- Muoviti, muoviti!
- Prendi posizione!
144
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
[stridore di pneumatici]
145
00:09:19,080 --> 00:09:20,472
Scendi a terra adesso!
146
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Ti abbiamo circondato!
147
00:09:24,651 --> 00:09:28,568
Perché non mi lasci in pace?
148
00:09:28,742 --> 00:09:29,569
Portalo giù!
149
00:09:34,312 --> 00:09:37,141
Ho disonorato
il mio marshmallow.
150
00:09:37,315 --> 00:09:40,884
In realtà è solo una domanda
di temperatura e distanza.
151
00:09:41,058 --> 00:09:42,799
Non è una competizione.
152
00:09:44,801 --> 00:09:45,715
È così carino
153
00:09:45,889 --> 00:09:48,326
- Pace.
- Tranquillo.
154
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Finalmente.
155
00:09:50,241 --> 00:09:51,547
Finalmente!
156
00:09:52,417 --> 00:09:53,984
[ronzio dell'elicottero]
157
00:10:01,992 --> 00:10:05,561
Ehi! Stiamo cercando di avere
un momento in famiglia quaggiù!
158
00:10:18,356 --> 00:10:20,707
- Cosa abbiamo fatto?
- Oppure cosa hanno fatto?
159
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
Che cosa hai fatto?
160
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
Non lo so.
Faccio un sacco di cose.
161
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
Il signore e la signora Wachowski.
162
00:10:32,675 --> 00:10:33,589
Alieni.
163
00:10:33,763 --> 00:10:35,765
"Alieni"? Mi scusi?
164
00:10:35,939 --> 00:10:37,288
Non è come noi
da un pianeta diverso...
165
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
Oh, sì, lo siamo.
Immagino che siamo alieni.
166
00:10:39,595 --> 00:10:40,640
Per favore continua.
167
00:10:40,814 --> 00:10:41,902
Sono il direttore Rockwell.
168
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
C'è un molto
situazione pericolosa
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
svolgendosi proprio ora
a Tokio.
170
00:10:46,036 --> 00:10:50,040
Comandante Walters
sta richiedendo il Team Sonic
assistenza immediata.
171
00:10:50,214 --> 00:10:52,695
"Team Sonic"?
Chi ha scelto quel nome?
172
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
Lo adoro!
Dieci su dieci, nessuna nota.
173
00:10:55,219 --> 00:10:57,526
Tom e Maddie,
metti gli s'mores nel ghiaccio
174
00:10:57,700 --> 00:11:01,443
perché il Team Sonic
è partito per salvare la situazione!
175
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Ricorda,
176
00:11:09,843 --> 00:11:12,410
fai buone scelte!
177
00:11:19,417 --> 00:11:21,811
["Neon"
da ONE OK ROCK in riproduzione]
178
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
Buonasera e benvenuto
al volo Tails Air 1012.
179
00:11:29,123 --> 00:11:31,908
Stiamo guardando
un arrivo puntuale a Tokyo.
180
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
Ok, Capitano, abbiamo capito
un alieno canaglia in libertà.
181
00:11:34,345 --> 00:11:35,869
Come lo troviamo?[esplosione rimbombante]
182
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
Uh, inizia con
la palla di fuoco gigante?
183
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
Lo adoro! Cominciamo
con la gigantesca palla di fuoco.
184
00:11:43,528 --> 00:11:45,269
[grugnito]
185
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
[ridacchia]
Finalmente un po' di azione!
186
00:11:48,272 --> 00:11:50,144
Ok, è ora di prepararsi.
187
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Manette in titanio,
completamente indistruttibile.
188
00:11:54,148 --> 00:11:56,150
Non ne ho bisogno
i tuoi stupidi aggeggi, volpe.
189
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
E sai perché?
Perché sono...
190
00:11:58,413 --> 00:12:00,197
[tutti] ...un milione
percentuale muscolare.
191
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
Sì, bene.
Hai ascoltato.
192
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
[ronzi di avviso]
Siamo oltre la zona di rilascio.
193
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
Va bene, eccoci qui.
Orario dello spettacolo!
194
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
Ora, guarda, non lo sappiamo
se è Godzilla
195
00:12:11,905 --> 00:12:12,949
o Hello Kitty laggiù,
196
00:12:13,123 --> 00:12:14,734
ma finché
mentre restiamo uniti,
197
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
non c'è niente
non possiamo gestire.
198
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
"Team Sonic" al terzo.
199
00:12:18,607 --> 00:12:21,088
Uno due tre.
200
00:12:21,262 --> 00:12:22,480
[tutti] Squadra...
201
00:12:22,654 --> 00:12:23,917
-Sonic!
- Nocche!
202
00:12:24,091 --> 00:12:26,006
[gemiti]
203
00:12:26,180 --> 00:12:29,618
Parliamo di voli low cost.
Niente cibo o film?
204
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
Siamo fuori di qui!
205
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
["Neon" continua]
206
00:12:53,033 --> 00:12:54,425
[la canzone finisce]
207
00:12:54,599 --> 00:12:56,645
[gente che urla] [Knuckles] Cos'è successo qui?
208
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
[Sonic] Sembra GUN
presi a calci nel sedere.
209
00:12:58,908 --> 00:13:01,215
Tieni gli occhi aperti.
Croce, niente?
210
00:13:01,389 --> 00:13:03,913
Ehi! Queste letture energetiche
sono fuori scala!
211
00:13:04,087 --> 00:13:05,828
[forte schianto]
212
00:13:06,002 --> 00:13:08,004
[Sonic] Attento![Knuckles grugnisce]
213
00:13:09,353 --> 00:13:12,704
Uno... milione...
per cento.
214
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
[il camion si schianta]
215
00:13:16,099 --> 00:13:17,361
[passi pesanti]
216
00:13:25,848 --> 00:13:28,416
Ehi! Ragazzi, lo state vedendo?
217
00:13:28,590 --> 00:13:31,158
- Ti assomiglia proprio.
- Impossibile!
218
00:13:31,332 --> 00:13:32,986
Siete un gruppo colorato.
219
00:13:33,160 --> 00:13:36,554
Ehm, scusami.
Perché mi assomigli?
220
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Non ti assomiglio.
221
00:13:38,295 --> 00:13:41,124
Mi assomigli!
Perché mi assomigli?
222
00:13:41,298 --> 00:13:44,998
Ehi, sai una cosa?
farò le domande,
nuovo riccio!
223
00:13:45,172 --> 00:13:47,174
Chi sei?
Perché mi assomigli?
224
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Questa è una perdita di tempo.
225
00:13:49,350 --> 00:13:51,961
Andare via,
prima di farti male.
226
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
Whoa, whoa, piano, amico.
227
00:13:55,051 --> 00:13:56,792
Non vogliamo combatterti.
228
00:13:56,966 --> 00:13:59,664
In realtà, Sonic,
Vorrei combattere.
229
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
Non ora.[Knuckles ringhia]
230
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Perché non la smetti di lanciare macchine?
verso di noi per un secondo
231
00:14:03,364 --> 00:14:04,800
e venire qui a parlare?
232
00:14:04,974 --> 00:14:07,542
Hai saltato
da un elicottero GUN.
233
00:14:07,716 --> 00:14:09,674
Non c'è niente
di cui parlare.
234
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
Va bene, allora. Abbastanza!
235
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Nocche, no!
236
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
Parliamo con i pugni!
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
[pugno scricchiolante] [urla]
238
00:14:22,818 --> 00:14:23,863
[grugniti]
239
00:14:27,040 --> 00:14:28,128
[grugnisce bruscamente]
240
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
[entrambi] Knuckles!
241
00:14:32,045 --> 00:14:34,221
Nocche!
Knuckles, stai bene?
242
00:14:34,395 --> 00:14:35,613
No, non proprio. Oh!
243
00:14:38,181 --> 00:14:39,704
[Croce] Chi è questo tizio?
244
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
È molto più impressionante
245
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
rispetto al riccio
Ho combattuto in precedenza.
246
00:14:43,230 --> 00:14:45,319
Amico,
Sono proprio qui.
247
00:14:45,493 --> 00:14:48,888
Ora, andiamo!
Non può prenderci tutti in una volta.
248
00:14:49,062 --> 00:14:50,846
[Codice] Ow![Nocche grugnisce]
249
00:14:51,020 --> 00:14:52,021
[Grugniti sonori]
250
00:14:54,894 --> 00:14:55,938
[urlando]
251
00:14:58,898 --> 00:15:01,422
[senza fiato] Ok,
ci ha preso tutti in una volta.
252
00:15:01,596 --> 00:15:02,553
Debole.
253
00:15:02,727 --> 00:15:04,164
[gemiti]
254
00:15:06,470 --> 00:15:08,124
Non provare a seguirmi.
255
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
[il motore gira]
256
00:15:11,911 --> 00:15:14,043
Sonic, conosco quello sguardo.
257
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
Inseguirlo
è una cattiva idea
258
00:15:16,219 --> 00:15:18,482
Quando mai questo mi ha fermato?
259
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
devo chiedere
da un riccio all'altro,
260
00:15:24,532 --> 00:15:25,576
chi fa i tuoi highlight?
261
00:15:25,750 --> 00:15:26,621
[ringhia]
262
00:15:31,452 --> 00:15:32,627
[il corno suona]
263
00:15:34,411 --> 00:15:37,806
EHI! Tessendo pericolosamente
attraversare il traffico è la mia cosa!
264
00:15:38,894 --> 00:15:40,243
[forte grugnito]
265
00:15:44,378 --> 00:15:45,814
Arrivo!
266
00:15:47,337 --> 00:15:48,208
[urla]
267
00:15:49,600 --> 00:15:52,299
Perché stai scappando?
Avevamo appena iniziato.
268
00:15:52,473 --> 00:15:53,387
[urlano entrambi]
269
00:15:54,475 --> 00:15:55,824
Più parli,
270
00:15:55,998 --> 00:15:57,782
tanto più difficile
Voglio colpirti.
271
00:15:59,828 --> 00:16:01,351
[urlando]
272
00:16:01,525 --> 00:16:02,874
Attenzione!
273
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
Uffa, sto per vomitare!
274
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
[il motore gira]
275
00:16:08,489 --> 00:16:10,708
Sì, ehi,
ehi, ehi, ehi!
276
00:16:13,146 --> 00:16:14,277
Sì!
277
00:16:22,155 --> 00:16:23,765
[grugnito pesantemente]
278
00:16:47,267 --> 00:16:49,921
[accensione del macchinario]
279
00:16:51,358 --> 00:16:55,231
[geme] 1,21 gigawatt.
280
00:16:55,405 --> 00:16:56,754
[tintinnio di metallo]
281
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
Oh, stai scherzando!
282
00:17:01,150 --> 00:17:01,890
[Croce] Sonic!
283
00:17:02,064 --> 00:17:03,239
Stai bene?
284
00:17:03,413 --> 00:17:05,328
Sto bene, ragazzi.
E prima che tu lo chieda,
285
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
Mi sono ammanettato
per ragioni tattiche
286
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
che non ho tempo
per spiegare.
287
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
Non dovevi andartene
da solo.
288
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Dovremmo essere una squadra.
289
00:17:13,380 --> 00:17:15,599
Scusa, amico.
Sto ancora lavorando
su questa cosa del lavoro di squadra.
290
00:17:15,773 --> 00:17:17,297
E adesso?
291
00:17:17,471 --> 00:17:19,647
Beh, non sto saltando
da altri elicotteri
292
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
finché non avremo delle risposte
dalla PISTOLA.
293
00:17:21,997 --> 00:17:23,564
Ci serve un posto dove riorganizzarci.
294
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
Conosco esattamente il posto.
295
00:17:27,089 --> 00:17:29,483
["Lecca-lecca"
di TEMPURA KIDZ mentre suona]
296
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
[tutti applaudono]
297
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
Hai, chiizu.[urla]
298
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
È un'imboscata!
299
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Non ci prenderai mai vivi,
bestie disgustose!
300
00:17:42,974 --> 00:17:45,325
Calmati, Knuckles.
Questo è un giardino Chao.
301
00:17:45,499 --> 00:17:48,589
Uno dei dieci imperdibili
spot in tutta Tokyo!
302
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
È un posto perfetto
per confonderci.
303
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Sei il detective Pikachu?
304
00:17:52,680 --> 00:17:54,116
Sì, lo è!
305
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
[ridacchia] Lo fa
sembra un Pokémon.
306
00:17:57,424 --> 00:17:58,381
"Pika, Pika!" [ride]
307
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Comandante Walters!
308
00:18:00,514 --> 00:18:02,298
Sonico.
309
00:18:02,472 --> 00:18:05,214
Grazie a Dio state tutti bene.
Sono sicuro che hai delle domande.
310
00:18:05,388 --> 00:18:08,087
Solo un grande segno di spunta
quello rosso e quello nero.
311
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Chi era quel ragazzo?
312
00:18:09,827 --> 00:18:12,526
La storia di Shadow
è iniziato in modo molto simile al tuo, Sonic.
313
00:18:12,700 --> 00:18:15,485
Ma dove hai trovato la famiglia
e amici su questo pianeta,
314
00:18:15,659 --> 00:18:19,185
Shadow trovò solo dolore e perdita.
315
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
Inizia più di 50 anni fa,
316
00:18:22,449 --> 00:18:25,582
con lo schianto di un meteorite
in un angolo tranquillo dell'Oklahoma.
317
00:18:25,756 --> 00:18:29,369
Il meteorite contenuto
una forma di vita.
318
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
La forma di vita definitiva.
319
00:18:35,897 --> 00:18:38,378
Il potere dell'ombra...
la sua "energia del caos"--
320
00:18:38,552 --> 00:18:41,555
è andato ben oltre
qualsiasi creatura vivente.
321
00:18:44,166 --> 00:18:46,734
Lo scienziato
che lo ha scoperto
credeva in questo potere
322
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
inaugurerebbe una nuova era
per l'umanità.
323
00:18:50,607 --> 00:18:53,741
Ma il potere di Shadow
si è rivelato troppo pericoloso.
324
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Un terribile incidente
ha distrutto il laboratorio,
325
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
portando con sé vite umane.[ululato della sirena]
326
00:19:01,270 --> 00:19:05,535
Il leader del progetto
è stato incolpato dell'incidente
e imprigionato.
327
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
Con il programma cancellato...[urla di dolore]
328
00:19:07,537 --> 00:19:10,497
...L'ombra era una questione in sospeso
nessuno sapeva come comportarsi.
329
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Troppo pericoloso
camminare liberi,
330
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
troppo prezioso per essere distrutto.
331
00:19:17,286 --> 00:19:19,462
Quindi l'ho fatto piazzare
in stasi...
332
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
a tempo indeterminato.
333
00:19:26,165 --> 00:19:29,255
Aspetta un secondo. Se Shadow è
sul ghiaccio da 50 anni,
334
00:19:29,429 --> 00:19:31,692
- Qualcuno ha dovuto aiutarlo a scappare.
- VERO.
335
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
Ma ci sono solo poche persone
nel mondo
336
00:19:33,694 --> 00:19:35,565
chi lo sa
dell'esistenza di Shadow.
337
00:19:42,659 --> 00:19:45,532
[Copertina J-pop di
"Ti rivoglio"
di Jackson 5 in riproduzione]
338
00:19:45,706 --> 00:19:47,882
[gente che esulta]
339
00:19:51,668 --> 00:19:54,105
Uno spettacolo dal vivo? Sì!
340
00:19:57,848 --> 00:19:59,850
[ronzio dei droni]
341
00:20:03,419 --> 00:20:04,420
Scendi!
342
00:20:10,426 --> 00:20:13,603
[gente che urla]
343
00:20:14,778 --> 00:20:16,650
[gemendo]
344
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
Droni uova?
345
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
Ma Robotnik
dovrebbe essere morto!
346
00:20:34,058 --> 00:20:36,322
Konnichi-cosa?
347
00:20:38,367 --> 00:20:39,586
[armi che si accendono]
348
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
[moto su di giri]
349
00:20:50,118 --> 00:20:51,772
[stridore di pneumatici]
350
00:20:57,256 --> 00:21:01,347
Mi dispiace, l'avevamo già fatto
il nostro grande inseguimento in moto
per la sera.
351
00:21:06,003 --> 00:21:06,961
Comandante Walters!
352
00:21:07,135 --> 00:21:08,397
[Knuckles grugnisce]
353
00:21:08,571 --> 00:21:10,617
[Sonic] Comandante Walters,
stai bene?
354
00:21:11,792 --> 00:21:12,793
Sonico...
355
00:21:12,967 --> 00:21:14,229
[grugnito doloroso]
356
00:21:15,404 --> 00:21:16,536
...prendi questo.
357
00:21:16,710 --> 00:21:18,755
[Sonic] Cos'è?[Walters] Una chiave...
358
00:21:19,974 --> 00:21:22,542
all'arma più potente
GUN ha mai costruito.
359
00:21:22,716 --> 00:21:25,240
Sei l'unico di cui mi fido
per tenerlo al sicuro.
360
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
[espira debolmente]
361
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Il comandante Walter...
362
00:21:28,765 --> 00:21:30,289
[sirene, veicoli in avvicinamento] [sussulti]
363
00:21:34,597 --> 00:21:36,251
[urla indistinte]
364
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
Squadra Alpha, allargatevi!
365
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
Abbiamo gli occhi?
366
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Metti in sicurezza il perimetro!
367
00:21:46,653 --> 00:21:48,002
Medevac è in viaggio.
368
00:21:48,176 --> 00:21:49,830
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
369
00:21:51,832 --> 00:21:53,312
Manca la sua chiave di lancio.
370
00:22:00,536 --> 00:22:02,756
Sapevo che non ci si poteva fidare di loro.
371
00:22:05,019 --> 00:22:06,629
[tutti esclamano]
372
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
[Croce] Perché siamo noi
scappando da GUN?
373
00:22:08,414 --> 00:22:09,893
Non siamo nella stessa squadra?
374
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
[Sonic] Fino all'arrivo
maggiori informazioni,
375
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
non ci fidiamo di nessuno.
376
00:22:13,375 --> 00:22:15,072
- Seguimi.
- Toglilo... via!
377
00:22:32,786 --> 00:22:34,788
Tienilo proprio lì,
Alla deriva di Tokio!
378
00:22:34,962 --> 00:22:36,355
Chi sei?
379
00:22:39,227 --> 00:22:41,577
[sussulta] È il mungitore di capre!
380
00:22:41,751 --> 00:22:44,014
[imitando Knuckles]
"È il mungitore di capre!"
381
00:22:44,188 --> 00:22:46,234
Relax.
Non sono qui per combattere.
382
00:22:46,408 --> 00:22:49,455
- Allora perché sei qui?
- E perché hai liberato Shadow?
383
00:22:49,629 --> 00:22:51,544
Stai scherzando?
384
00:22:51,718 --> 00:22:55,330
L'ultima cosa che vogliamo
è più superpotente
ricci che corrono in giro.
385
00:22:55,504 --> 00:22:57,463
Il dottore non aveva niente
a che fare con esso.
386
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
E posso provarlo.[L'allarme dell'auto suona]
387
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
Per favore,
388
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
unisciti a me nel granchio.
389
00:23:20,790 --> 00:23:23,967
[narratore] E ora torniamo a...
"L'Ultima Passione."
390
00:23:24,141 --> 00:23:25,839
Mi sono innamorato
con un altro.
391
00:23:26,013 --> 00:23:27,797
[sussulta]
392
00:23:27,971 --> 00:23:31,235
Ma chi, Gabriella?
Dimmi chi!
393
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
Il mio fratello gemello, Pablo?
394
00:23:36,415 --> 00:23:37,851
Pablo!
395
00:23:39,766 --> 00:23:41,158
!¡Bastardo!
396
00:23:41,332 --> 00:23:43,726
Buenos días, !¡hermano!
397
00:23:43,900 --> 00:23:45,032
No!
398
00:23:45,206 --> 00:23:47,338
[ridacchiando]
399
00:23:47,513 --> 00:23:49,819
Lascia che sia una lezione
a te, Juan.
400
00:23:49,993 --> 00:23:51,560
[bip]
Famiglia
401
00:23:51,734 --> 00:23:54,955
è un campo
di claymore emotive
402
00:23:55,129 --> 00:23:57,348
che ti lasciano abbandonato,
tradito
403
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
e piangere
mentre mangi la torta,
404
00:24:02,179 --> 00:24:04,573
che crea quantità abbondanti
del tessuto adiposo,
405
00:24:04,747 --> 00:24:07,750
e ciò che alcuni hanno definito insensibile
gli individui si riferiscono a...
406
00:24:07,924 --> 00:24:10,536
[annusa profondamente]
...tette da uomo.
407
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
Ah.
408
00:24:13,800 --> 00:24:16,063
[suono di jazz latino al ritmo sostenuto]
409
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
[schiaffeggiando
con le congas]
410
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
[trillando forte]
411
00:24:28,118 --> 00:24:29,511
[urlando]
412
00:24:29,685 --> 00:24:31,731
Dottore,
abbiamo visitatori.
413
00:24:33,210 --> 00:24:35,212
Veramente?
414
00:24:35,386 --> 00:24:38,085
Pensavo di averlo
un incubo antropomorfo.
415
00:24:38,259 --> 00:24:39,739
Dove l'unica persona
Potevo fidarmi del mondo
416
00:24:39,913 --> 00:24:41,436
si è presentato con
tutti i miei peggiori nemici,
417
00:24:41,610 --> 00:24:43,307
mentre ero in accappatoio,
418
00:24:43,482 --> 00:24:45,745
giocando conga
sulla mia pancia grossa e grassa!
419
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
Mi dispiace, signore.
420
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
Non ci credo.
Eggman è vivo?
421
00:24:49,662 --> 00:24:52,012
E non lo è mai
sembrava peggio.
422
00:24:52,186 --> 00:24:54,493
[ridacchiando] Beh, forse,
423
00:24:54,667 --> 00:24:58,540
questo è ciò che non gliene frega niente
cosa ne pensi
mi sembra.
424
00:24:58,714 --> 00:25:01,935
Signore, in questo momento sì
un problema ancora più grande.
425
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Oh, andiamo.
426
00:25:05,634 --> 00:25:07,941
C'è un impostore là fuori
utilizzando la tua tecnologia.
427
00:25:08,115 --> 00:25:11,422
Impostore.
E' impossibile... Cosa?
428
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
No.
429
00:25:13,250 --> 00:25:17,298
La mia dolce progenie meccanizzata!
430
00:25:17,472 --> 00:25:21,084
Chiunque abbia fatto la cacca alla festa
posse sta cercando
431
00:25:21,258 --> 00:25:23,565
ha rubato la mia persona
432
00:25:23,739 --> 00:25:27,090
e i preziosi bambini
dal mio sacco delle uova.
433
00:25:27,787 --> 00:25:29,266
Beh...
434
00:25:29,440 --> 00:25:33,836
Presto esatterò le uova
la mia vendetta.
435
00:25:34,010 --> 00:25:35,664
Vedi cosa ho fatto lì?[ridacchia]
436
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
E' il momento del drammatico
colpo di scena da telenovela,
437
00:25:39,233 --> 00:25:43,367
dove questo Pablo
rivela il suo Juan!
438
00:25:43,542 --> 00:25:47,415
Facendo riferimenti incrociati
le coordinate precise
439
00:25:47,589 --> 00:25:50,331
di ciascun drone
picchi di energia,
440
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Posso rintracciare i miei bambini
441
00:25:53,377 --> 00:25:55,989
a quello dell'impostore
base operativa,
442
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
giusto riguardo...
443
00:25:57,730 --> 00:25:58,557
lì!
444
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Sonic, odio dirlo,
445
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
ma penso che siamo entrambi
dopo la stessa persona.
446
00:26:02,996 --> 00:26:05,433
Aspetta, aspetta.
Non stai suggerendo
facciamo squadra
447
00:26:05,607 --> 00:26:07,914
con il dottor Ro-Butt-Stink,
sei tu?
448
00:26:08,088 --> 00:26:09,524
Forse la volpe ha ragione.
449
00:26:09,698 --> 00:26:12,571
Potrebbe essere la nostra unica possibilità
per trovare questo misterioso,
450
00:26:12,745 --> 00:26:14,137
riccio più impressionante.
451
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
[gemiti]
452
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
Va bene, Testa d'Uovo.
Odio dirlo,
453
00:26:17,880 --> 00:26:19,447
ma sembra
siamo partner.
454
00:26:20,579 --> 00:26:22,493
Ad una condizione.
455
00:26:23,973 --> 00:26:26,541
Amico, hai seri problemi.
456
00:26:26,715 --> 00:26:27,803
Oh!
457
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
[spasmo gorgogliante]
458
00:26:31,633 --> 00:26:32,808
Andiamo...
459
00:26:33,592 --> 00:26:34,723
fai questo!
460
00:26:34,897 --> 00:26:36,595
["Pompiere"
dei The Prodigy in riproduzione]
461
00:26:43,340 --> 00:26:44,472
[gemito di dolore]
462
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
[la porta batte] [il Robotnik grugnisce]
463
00:27:01,097 --> 00:27:02,316
Succhialo!
464
00:27:02,490 --> 00:27:03,665
[grugnito] [porta che sbatte]
465
00:27:04,840 --> 00:27:06,189
Sarto?
466
00:27:06,363 --> 00:27:07,800
Ho bisogno di spazio.
467
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Pensa a Elvis, intorno al 1976.
468
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Ma signore, non ce l'ho
i materiali adeguati.
469
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
Ne ho trovati alcuni.
470
00:27:17,984 --> 00:27:19,159
Pieno di risorse.
471
00:27:21,596 --> 00:27:23,511
[tuono rimbombante]
472
00:27:47,013 --> 00:27:49,015
[chiacchiericcio debole e indistinto]
473
00:27:59,678 --> 00:28:01,767
Ehi! Questa è un'area riservata.
474
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Oh, va bene.
Lei è del professore
nipote.
475
00:28:04,378 --> 00:28:06,510
La porta ovunque.
476
00:28:06,685 --> 00:28:09,775
Benvenuta nel laboratorio, Maria.
Sono il capitano Walters.
477
00:28:09,949 --> 00:28:11,341
Oh, lo sai?
dov'è la mia stanza?
478
00:28:11,515 --> 00:28:13,082
Sì, in fondo al corridoio
e a destra.
479
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
Faccia come se fosse a casa sua.
480
00:28:14,954 --> 00:28:16,129
Ma, ehm,
481
00:28:16,303 --> 00:28:18,087
perdiamo i pattini,
va bene, ragazzino?
482
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Va bene.
483
00:28:24,615 --> 00:28:27,096
[macchine che ronzano dolcemente]
484
00:28:40,588 --> 00:28:42,721
[liquido che gorgoglia leggermente]
485
00:28:56,082 --> 00:28:57,561
[risatina leggera]
486
00:29:05,526 --> 00:29:06,570
[ridacchia]
487
00:29:07,920 --> 00:29:09,660
[fruscio della borsa]
488
00:29:11,662 --> 00:29:12,925
[la penna si apre]
489
00:29:29,376 --> 00:29:30,681
[ride]
490
00:29:51,224 --> 00:29:54,096
["Fine della linea"
dai Travelling Wilburys
giocando]
491
00:30:19,295 --> 00:30:20,470
[grido di gioia]
492
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
[gridando]
493
00:30:30,176 --> 00:30:31,003
[sussulta]
494
00:30:31,177 --> 00:30:32,134
[urlando]
495
00:30:36,922 --> 00:30:38,097
[urlando]
496
00:30:39,925 --> 00:30:41,100
Attenzione!
497
00:30:42,666 --> 00:30:43,842
[schiantarsi]
498
00:31:00,336 --> 00:31:01,772
[debole ruggito]
499
00:31:19,486 --> 00:31:21,662
[la canzone finisce]
500
00:31:21,836 --> 00:31:23,925
[i grilli friniscono piano]
501
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Wow.
502
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
Guarda tutte quelle stelle.
503
00:31:30,149 --> 00:31:31,977
Sono come i diamanti.
504
00:31:33,674 --> 00:31:35,415
Dice mio nonno
505
00:31:35,589 --> 00:31:37,243
possono volerci centinaia di anni
506
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
per la luce di una stella
per raggiungere la Terra.
507
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
E quando lo vedi,
508
00:31:42,204 --> 00:31:44,511
la stella potrebbe nemmeno farlo
esistere più.
509
00:31:46,034 --> 00:31:47,514
Non è pazzesco?
510
00:31:48,994 --> 00:31:50,865
Una luce splende,
511
00:31:51,039 --> 00:31:52,998
anche se la stella non c'è più.
512
00:31:54,564 --> 00:31:56,392
Sì, lo fa.
513
00:31:58,220 --> 00:31:59,918
Mi chiedo quale
da dove vieni, Shadow.
514
00:32:00,092 --> 00:32:00,962
Non lo so.
515
00:32:02,094 --> 00:32:04,574
Non so niente
riguardo a casa mia.
516
00:32:04,748 --> 00:32:07,142
Questa è casa tua, Shadow.
517
00:32:07,882 --> 00:32:09,014
Terra.
518
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
Maria,
519
00:32:17,892 --> 00:32:19,589
pensi che io sia...
520
00:32:20,547 --> 00:32:21,809
pericoloso?
521
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
Di cosa stai parlando?
522
00:32:25,073 --> 00:32:27,641
Il modo in cui gli scienziati
guardami,
523
00:32:27,815 --> 00:32:29,512
Posso dire che hanno paura.
524
00:32:29,686 --> 00:32:33,255
Come se fossi io la cosa orribile
da quel film che abbiamo visto.
525
00:32:34,343 --> 00:32:35,779
non lo so...
526
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
quello che sono.
527
00:32:43,222 --> 00:32:44,788
Sei mio amico.
528
00:32:46,138 --> 00:32:48,792
E puoi fare o essere
tutto quello che vuoi.
529
00:32:49,968 --> 00:32:51,578
Non a causa dei tuoi poteri,
530
00:32:51,752 --> 00:32:55,190
ma per quello che sei...
qui.
531
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Non so cosa farei
senza di te.
532
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
[Riprende "Fine della linea"]
533
00:33:17,473 --> 00:33:19,171
[la canzone finisce all'improvviso]
534
00:33:19,345 --> 00:33:20,999
[polvere crepitante]
535
00:33:37,841 --> 00:33:39,452
[passi]
536
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Professore?
537
00:33:43,978 --> 00:33:47,025
È bello vederti,
Ombra.
538
00:33:47,199 --> 00:33:49,288
Sapevo che saresti tornato a casa.
539
00:33:49,462 --> 00:33:52,030
Non riesco a togliermela dalla testa.
540
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
Il dolore...
541
00:33:53,901 --> 00:33:55,250
È troppo.
542
00:33:55,424 --> 00:33:58,906
Ed è per questo che
dobbiamo punirli.
543
00:34:03,432 --> 00:34:05,043
Ok, non mi piaci
e non ti piaccio.
544
00:34:05,217 --> 00:34:07,045
Prendiamo questo
finiamo velocemente.
545
00:34:07,219 --> 00:34:09,047
Fuori dai piedi, idiota.
546
00:34:09,221 --> 00:34:11,310
"Dorkupina"?
Davvero intelligente.
547
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
[tocco vuoto]
548
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
Questa porta è spessa sei pollici
acciaio solido
549
00:34:20,058 --> 00:34:21,842
su una chiusura pressurizzata.
550
00:34:22,016 --> 00:34:24,192
Mi servirà un attimo per calcolare
la densità molecolare
551
00:34:24,366 --> 00:34:25,976
e invertire
la meccanica di ventilazione.
552
00:34:26,151 --> 00:34:27,587
[fragoroso schianto]
553
00:34:29,632 --> 00:34:30,894
[Knuckles] L'ho sbloccato.
554
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
[Robotnik] Sottile come sempre,
pugno per il cervello.
555
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
Facile, Ombra.
556
00:34:37,249 --> 00:34:39,729
Quelli sono gli ospiti
stavo aspettando.
557
00:34:39,903 --> 00:34:42,558
Diamoglieli
un caloroso benvenuto.
558
00:34:46,388 --> 00:34:47,737
[Pietra] Whoa.
559
00:34:47,911 --> 00:34:49,174
Cos'è questo posto?
560
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
[Sonic] Sembra
una base militare,
561
00:34:51,480 --> 00:34:53,308
ma nessuno è stato qui
per anni.
562
00:34:53,482 --> 00:34:54,875
Mi chiedo se sia infestato.
563
00:34:55,049 --> 00:34:57,965
Infestato? Nessuno ha detto niente
di essere perseguitato.
564
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
Qual è il problema?
Hai paura dei fantasmi?
565
00:35:01,273 --> 00:35:03,362
Niente spaventa
un guerriero Echidna.
566
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
Eh sì. Ti ricordi?
cos'è successo l'ultima sera al cinema?
567
00:35:06,104 --> 00:35:07,670
[urlando di terrore]
568
00:35:07,844 --> 00:35:09,150
[urlo lacerante] [tutti urlano]
569
00:35:09,324 --> 00:35:10,760
Lascia andare, lascia andare, lascia andare!
570
00:35:10,934 --> 00:35:13,633
Non esiste una cosa del genere
come un fantasma amichevole.
571
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
[Sonic]
Quindi da che parte andiamo?
572
00:35:16,897 --> 00:35:20,596
Lo so! Dovremmo dividerci.
573
00:35:20,770 --> 00:35:23,991
Tutti con orribile,
pelliccia dai colori vivaci
prendi la sinistra e il centro.
574
00:35:24,165 --> 00:35:25,775
Io e Stone andremo a destra.
575
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
No, no, no, no, no. Non lo sono
lasciandoti fuori dalla mia vista.
576
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
Croce, tu e Stone andate a sinistra.
577
00:35:29,823 --> 00:35:32,913
Knuckles, tu prendi la via di mezzo.
Eggman, io e te andiamo a destra.
578
00:35:33,087 --> 00:35:35,002
Con ogni mezzo.
579
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
Potrebbero servirci alcuni
tempo insieme.
580
00:35:36,830 --> 00:35:38,440
Su cui lavorare
i tuoi problemi di fiducia.
581
00:35:38,614 --> 00:35:41,443
Sai cosa? Hai ragione.
Dovrei essere più fiducioso.
582
00:35:41,617 --> 00:35:44,403
Voglio dire, ci hai solo provato
per uccidermi due volte!
583
00:35:46,448 --> 00:35:48,668
Solo un corridoio buio e inquietante.
584
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
Niente di cui aver paura.
585
00:35:52,280 --> 00:35:53,977
Hai sentito, fantasma?
586
00:35:54,152 --> 00:35:55,675
Non mi spaventi!
587
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
[sibilo di vapore] [urla]
588
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Prendi... una... presa.
589
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
Boo.[urla]
590
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
Lo farò e basta
vieni fuori e di' questo:
591
00:36:10,777 --> 00:36:13,562
Sei adorabile.[ridacchia]
Oh, ehm, grazie.
592
00:36:13,736 --> 00:36:17,175
Allora, com'è?
essere l'assistente di Sonic?
593
00:36:17,349 --> 00:36:20,656
Hai una routine quotidiana?
Permessi retribuiti? Vantaggi?
594
00:36:20,830 --> 00:36:24,007
Oh, non sono l'assistente di Sonic.
Siamo compagni di squadra.
595
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
Lui è il leader,
Le nocche sono i muscoli,
596
00:36:26,358 --> 00:36:27,924
e io sono il ragazzo dei gadget.
597
00:36:28,098 --> 00:36:29,448
Abbiamo tutti un ruolo da svolgere.
598
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Questo è ciò che fa la squadra
così speciale!
599
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Questo e il fatto
siamo migliori amici.
600
00:36:34,017 --> 00:36:35,323
Sei?
601
00:36:35,497 --> 00:36:37,325
Beh, sì.
Proprio come te ed Eggman, giusto?
602
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
Uh... sì, eh...
603
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
Naturalmente! SÌ.
604
00:36:43,549 --> 00:36:46,421
Io e il dottore,
migliori amici.
605
00:36:47,901 --> 00:36:49,468
Questo è sicuramente
quello che siamo.
606
00:36:49,642 --> 00:36:51,774
[tintinnio metallico]
607
00:36:51,948 --> 00:36:53,733
[cigolio]
608
00:36:54,690 --> 00:36:55,735
Hmm.
609
00:37:00,740 --> 00:37:02,481
[entrambi urlano]
610
00:37:14,841 --> 00:37:18,410
Ehi. Guarda tutta questa roba.
611
00:37:18,584 --> 00:37:21,717
Questo era più di
solo una base militare o un laboratorio.
612
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
Era una casa.
613
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
La gente viveva qui.
614
00:37:26,069 --> 00:37:27,549
Aveva una famiglia.
615
00:37:28,289 --> 00:37:30,117
È questo l'odore che sento?
616
00:37:30,291 --> 00:37:33,381
La puzza
dell'armonia domestica?
617
00:37:33,555 --> 00:37:37,080
Ti chiedi mai cosa
la tua vita sarebbe stata così
se avessi una famiglia?
618
00:37:37,255 --> 00:37:38,691
Uhm... No!
619
00:37:38,865 --> 00:37:40,867
Forse non saresti andato
supercriminale completo.
620
00:37:41,041 --> 00:37:43,870
non ho genitori,
niente zie, niente zii.
621
00:37:44,044 --> 00:37:46,568
E qualcosa riguardo al mio atteggiamento
mi rende...
622
00:37:47,526 --> 00:37:51,660
indesiderabile
a tutti i generi possibili.
623
00:37:53,532 --> 00:37:55,708
Il mio futuro è un vicolo cieco!
624
00:37:56,709 --> 00:37:58,711
Il nome Robotnik termina...
625
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
avec me.
626
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Sì, conosco il francese.
627
00:38:05,283 --> 00:38:06,762
[spasmo tremante]
628
00:38:08,764 --> 00:38:09,852
Ehi.
629
00:38:10,026 --> 00:38:13,029
È qui che sei cresciuto?
Ombra?
630
00:38:13,203 --> 00:38:14,988
Non c'è da stupirsi che tu sia così arrabbiato.
631
00:38:15,162 --> 00:38:18,034
Questo posto potrebbe davvero servire
una poltrona a sacco
632
00:38:18,208 --> 00:38:19,514
e alcuni fumetti.
633
00:38:21,037 --> 00:38:22,256
Cosa è successo qui?
634
00:38:22,952 --> 00:38:24,127
[grugnito duro]
635
00:38:24,302 --> 00:38:26,434
Sono stanco
di darti avvertimenti!
636
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
[grugnisce, urla]
637
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Dove sei andato, riccio?
638
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
Non avevo finito
scarico del trauma.
639
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Miei cari!
640
00:38:38,533 --> 00:38:40,056
[inspira, ridacchia]
641
00:38:40,230 --> 00:38:42,668
Le mie uova strapazzate!
642
00:38:43,799 --> 00:38:46,846
[professore] ♪ Ricordi ♪
643
00:38:47,020 --> 00:38:50,371
♪ Illumina gli angoli ♪
644
00:38:50,545 --> 00:38:54,201
♪ Della mia mente ♪
645
00:38:54,375 --> 00:38:57,509
♪ Acquerello nebbioso ♪
646
00:38:57,683 --> 00:39:03,297
♪ Ricordi ♪
647
00:39:03,471 --> 00:39:06,344
♪ Comunque ♪
648
00:39:06,518 --> 00:39:11,784
♪ Non eravamo ♪
649
00:39:12,741 --> 00:39:13,742
Io...
650
00:39:15,483 --> 00:39:17,224
- non crederci.
- Tu no?
651
00:39:17,398 --> 00:39:18,660
- È impossibile.
- Davvero?
652
00:39:18,834 --> 00:39:19,748
- Non potrebbe essere.
- Non potrebbe?
653
00:39:19,922 --> 00:39:20,706
Io... e tu?
654
00:39:20,880 --> 00:39:22,055
Impostore!
655
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Hai rubato i miei bambini!
656
00:39:24,666 --> 00:39:27,843
Ma lo sanno
chi è il loro vero papà...
657
00:39:28,017 --> 00:39:29,105
droni-napper!
658
00:39:29,279 --> 00:39:30,803
[ridacchiando]
659
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Magnifiche creazioni,
il mio ragazzo.
660
00:39:34,241 --> 00:39:36,809
Li ho presi in prestito
per attirarti qui
661
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
e riunire la nostra famiglia.
662
00:39:40,726 --> 00:39:42,380
Vedi, Ivo...
663
00:39:44,512 --> 00:39:47,515
sono tuo nonno:
664
00:39:47,689 --> 00:39:50,126
Gerald Robotnik.
665
00:39:54,174 --> 00:39:56,872
Mio... nonno?
666
00:39:58,613 --> 00:40:01,486
Ma come? E perché?
667
00:40:02,269 --> 00:40:04,314
E chi ha fatto cosa con chi?
668
00:40:04,489 --> 00:40:09,407
Provieni da una stirpe
di eccellenza...
669
00:40:09,581 --> 00:40:12,148
legato direttamente à moi.
670
00:40:12,322 --> 00:40:15,238
Sì, conosco il francese.
671
00:40:17,763 --> 00:40:19,286
Mi assomigli davvero.
672
00:40:20,243 --> 00:40:22,202
Ma più grasso. E più vecchio.
673
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
E c'è quell'odore strano.
674
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
Ma la somiglianza
è inquietante.
675
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
È come se...
676
00:40:32,212 --> 00:40:34,301
[entrambi]
...siamo due personaggi
in un film
677
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
giocato
dallo stesso attore.
678
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
- Ma ho bisogno di prove concrete!
- Ivo!
679
00:40:39,828 --> 00:40:41,134
Abbiamo pochissimo tempo.
680
00:40:42,657 --> 00:40:44,790
Ma potrei schierarmi
un paio di domande.
681
00:40:44,964 --> 00:40:48,097
Nomina la formula più elegante
in matematica.
682
00:40:48,271 --> 00:40:49,621
L'identità di Eulero.
683
00:40:49,795 --> 00:40:52,101
E alla I per pi più uno
è uguale a zero.
684
00:40:52,275 --> 00:40:54,103
Capitali europee
disposti in ordine alfabetico
685
00:40:54,277 --> 00:40:55,540
dalla quarta lettera.
686
00:40:55,714 --> 00:40:57,455
Riga, Monaco, Sarajevo, Tirana.
687
00:40:57,629 --> 00:40:59,413
La velocità della luce
diviso per
la velocità del suono,
688
00:40:59,587 --> 00:41:01,633
diviso per
la velocità dell'autobus
nel film Velocità.
689
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
[imita la macchina calcolatrice]
690
00:41:03,330 --> 00:41:05,898
17.893.33333...
691
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Arrotondamento per eccesso? 17.894 MPH.
692
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
E, per tutte le biglie...
693
00:41:12,339 --> 00:41:14,515
Bene. Ho perso il mio.
694
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Una rara malattia polmonare,
695
00:41:16,909 --> 00:41:19,999
e la parola più lunga
nel dizionario inglese.
696
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Ehm...
697
00:41:22,305 --> 00:41:25,613
[entrambi] Pneumoultramicroscopico-
silicovulcanoconiosi!
698
00:41:26,484 --> 00:41:30,139
- Pap-pap!
- Nella carne cadente.
699
00:41:30,313 --> 00:41:32,402
Ma sembra piuttosto bello
per centodieci.
700
00:41:32,577 --> 00:41:34,143
[grugnito tremante]
701
00:41:34,840 --> 00:41:37,451
Oh, nonno-cacca! [ride]
702
00:41:40,846 --> 00:41:44,632
Dove sei stato?
tutta la mia vita?
703
00:41:44,806 --> 00:41:46,373
[geme felice]
704
00:41:46,547 --> 00:41:48,549
[sussulta] Aspetta.
705
00:41:48,723 --> 00:41:50,943
Dove sei stato...
tutta la mia vita?
706
00:41:51,117 --> 00:41:57,123
Bloccato dentro
una prigione top-secret
negli ultimi 50 anni.
707
00:41:57,297 --> 00:42:00,561
Lo ha reso un po' difficile
per inviare cartoline di Natale.
708
00:42:00,735 --> 00:42:02,215
Adesso...
709
00:42:02,389 --> 00:42:05,958
probabilmente ti starai chiedendo
perché ti ho portato qui.
710
00:42:06,132 --> 00:42:07,525
Non mi hai portato qui!
711
00:42:07,699 --> 00:42:11,006
Ho usato il mio ineguagliabile intelletto
per rintracciarti.
712
00:42:11,180 --> 00:42:15,097
Secondo il piano
Ho inventato
il mio ineguagliabile intelletto.
713
00:42:15,271 --> 00:42:17,056
Vedrai.
714
00:42:17,230 --> 00:42:19,798
Ho la risposta
a tutto.
715
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
Andiamo, ragazzo.
716
00:42:31,461 --> 00:42:33,855
[gemendo]
717
00:42:36,858 --> 00:42:38,817
Oh, no. Oh, no, no.
718
00:42:38,991 --> 00:42:40,819
Qualcuno me lo dica
questa è una specie di
719
00:42:40,993 --> 00:42:43,125
incubo indotto da commozione cerebrale.
720
00:42:43,299 --> 00:42:45,432
Ci sono due Eggmen adesso?
721
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Raddoppia i tuoi cattivi,
raddoppia il tuo divertimento!
722
00:42:47,782 --> 00:42:50,568
Due Robotnik
sono molto peggio di uno.
723
00:42:50,742 --> 00:42:51,743
Urto al petto?
724
00:42:51,917 --> 00:42:52,744
No.
725
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
pietra,
perché sei legato?
726
00:42:56,095 --> 00:42:58,663
Fallo nel tuo tempo libero.
Mi fai star male.
727
00:42:58,837 --> 00:43:01,230
Devi esserlo
il nipote perduto da tempo.
728
00:43:01,404 --> 00:43:04,277
E devi esserlo
un altro riccio puzzolente.
729
00:43:04,451 --> 00:43:06,496
Quindi sei tu
dietro tutto questo.
730
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
- L'evasione dell'Ombra.
- L'attacco a Walters.
731
00:43:09,064 --> 00:43:10,239
Che muffa
odore di vecchio.
732
00:43:10,413 --> 00:43:12,372
Come osi insultarmi?
733
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
con i tuoi non richiesti
esposizione!
734
00:43:14,374 --> 00:43:16,463
Shadow, prendi la chiave.
735
00:43:16,637 --> 00:43:17,638
Dove si trova?
736
00:43:17,812 --> 00:43:19,901
Ah! Bravo, argomento caldo.
737
00:43:20,075 --> 00:43:22,164
Pensi davvero?
saremmo così stupidi
738
00:43:22,338 --> 00:43:24,384
portare la chiave
giusto per te?
739
00:43:24,558 --> 00:43:25,994
Sì, siamo così stupidi.
740
00:43:26,168 --> 00:43:28,344
La GUN ci ha portato via tutto.
741
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
E ora stiamo andando
togliergli tutto.
742
00:43:31,609 --> 00:43:32,871
[Gerald] Con questo.
743
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Il mio capolavoro
di malevolenza...
744
00:43:36,875 --> 00:43:39,399
Il cannone dell'eclissi.
745
00:43:39,573 --> 00:43:42,663
In cambio
per la mia libertà,
746
00:43:42,837 --> 00:43:44,970
Ho dato la PISTOLA
l'arma più potente
747
00:43:45,144 --> 00:43:47,668
l'umanità abbia mai visto,
748
00:43:47,842 --> 00:43:50,410
in grado di fornire
un colpo di precisione
749
00:43:50,584 --> 00:43:51,977
ovunque sulla Terra.
750
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
Il nostro primo obiettivo:
751
00:43:55,458 --> 00:43:57,112
Quartier generale della GUN.
752
00:43:57,286 --> 00:43:59,419
Ma sparare con un'arma
così potente
753
00:43:59,593 --> 00:44:01,551
potrebbe minacciare milioni di persone
di vite innocenti!
754
00:44:01,726 --> 00:44:03,989
Sì, mordimi.[ridacchia]
755
00:44:04,163 --> 00:44:09,037
Questa è una delle due chiavi richieste
per lanciare il cannone Eclipse.
756
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
L'altro è bloccato
all'interno del quartier generale della GUN.
757
00:44:11,692 --> 00:44:13,563
Una volta che li avremo entrambi,
758
00:44:13,738 --> 00:44:16,566
Prenderò il legittimo controllo
della mia arma.
759
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Ci sto.
760
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
Santo granchio!
761
00:44:27,142 --> 00:44:28,753
[Robotnik]
Spazioso e crostaceo.
762
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
Grazie mille
763
00:44:31,016 --> 00:44:32,670
per ispirare
questa piccola avventura.
764
00:44:32,844 --> 00:44:35,020
Ha funzionato davvero
per me.
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,153
E ti chiedi perché
Ho problemi di fiducia!
766
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
Ombra, aspetta! Non farlo.
767
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
So che stai soffrendo,
768
00:44:43,550 --> 00:44:46,074
ma non lasciare che le cose cambino
chi sei dentro.
769
00:44:46,248 --> 00:44:50,513
Ci ho messo 50 anni
rivivendo quello che le hanno fatto.
770
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
Questo è quello che sono dentro.
771
00:44:59,609 --> 00:45:03,657
Uh, bella biglia magica.
Davvero spaventoso.
772
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
[urla] Proprio così
è davvero spaventoso!
773
00:45:10,969 --> 00:45:12,448
È un mini buco nero!
774
00:45:12,622 --> 00:45:14,973
Farà schifo
tutta la questione in questa base!
775
00:45:18,541 --> 00:45:20,065
[tutti urlano]
776
00:45:20,239 --> 00:45:22,154
Non temete, amici.
777
00:45:22,850 --> 00:45:24,722
Anche i miei denti sono muscoli!
778
00:45:25,374 --> 00:45:26,332
[Sonic urla]
779
00:45:26,506 --> 00:45:28,029
[Knuckle ringhia]
780
00:45:30,292 --> 00:45:32,773
Sonic, prova a raggiungere
uno dei miei anelli!
781
00:45:32,947 --> 00:45:34,166
[Sonic] Ne ho preso uno.
782
00:45:34,340 --> 00:45:36,559
Controlla questo. Tiro truccato!
783
00:45:36,734 --> 00:45:37,952
[grugniti]
784
00:45:40,259 --> 00:45:41,739
Andiamo.
785
00:45:43,001 --> 00:45:44,567
Dai.
786
00:45:44,742 --> 00:45:46,395
Andiamo.[Knuckles geme]
787
00:45:48,006 --> 00:45:49,703
[entrambi] Andiamo!
788
00:45:50,443 --> 00:45:51,357
[urla]
789
00:45:51,531 --> 00:45:53,707
[tutti urlano]
790
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
Sì! SÌ!
791
00:46:05,327 --> 00:46:06,328
[Sonic] Cavolo.
792
00:46:07,634 --> 00:46:09,418
Qualcuno è meglio che chiami
Google Maps.
793
00:46:10,593 --> 00:46:13,161
[rumoroso debolmente]
794
00:46:13,335 --> 00:46:17,470
Ci ho messo anni
cercando di purificare
il cosmo
795
00:46:17,644 --> 00:46:21,300
di quello spinoso,
maniaco della velocità blu.
796
00:46:21,474 --> 00:46:23,128
E lo hai fatto...
797
00:46:24,651 --> 00:46:26,479
in un pomeriggio.
798
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
Non c'è niente
non possiamo distruggere
insieme, ragazzo mio.
799
00:46:30,744 --> 00:46:33,616
Tracciamento della rotta per GUN
Quartier generale a Londra, signori.
800
00:46:33,791 --> 00:46:35,880
ETA quattro ore.
801
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Come vola il granchio.
802
00:46:37,533 --> 00:46:39,884
A detta di tutti,
siamo in anticipo rispetto al programma.
803
00:46:40,841 --> 00:46:42,756
Dovremmo prenderci questo tempo
804
00:46:42,930 --> 00:46:44,932
per conoscere
l'un l'altro meglio.
805
00:46:45,106 --> 00:46:46,847
Oh. Che cosa?
806
00:46:47,587 --> 00:46:48,675
Vuoi dire...
807
00:46:48,849 --> 00:46:52,113
spenderne un po'
tempo qua-qua-qualità?
808
00:46:52,287 --> 00:46:57,031
Hai aspettato questo
tutta la tua vita.
809
00:46:57,205 --> 00:47:03,516
Come sceglieresti?
per trascorrere una giornata perfetta
con il tuo nuovo nonno?
810
00:47:15,354 --> 00:47:16,659
[tonfi di gomito] [grugniti]
811
00:47:17,573 --> 00:47:19,097
[entrambi urlano]
812
00:47:19,271 --> 00:47:21,099
["Non sarebbe carino"
dai Beach Boys che suonano]
813
00:47:21,839 --> 00:47:23,144
[suono della campana]
814
00:47:26,582 --> 00:47:27,366
[urla]
815
00:47:27,540 --> 00:47:28,497
[gemito sussultato]
816
00:47:47,777 --> 00:47:48,735
[urla felice]
817
00:47:57,396 --> 00:48:00,703
Oh! [ridacchiando]
818
00:48:00,878 --> 00:48:03,619
[i razzi fischiano ed esplodono]
819
00:48:14,935 --> 00:48:16,719
[la canzone svanisce]
820
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[la canzone riprende]
821
00:48:28,514 --> 00:48:29,994
[la canzone finisce]
822
00:48:39,525 --> 00:48:40,961
E fatto!
823
00:48:41,135 --> 00:48:43,877
Capolavoro.
- Guarda quello.
- Sìì!
824
00:48:44,051 --> 00:48:47,489
È stato davvero fantastico
avere tempo per noi stessi.
825
00:48:47,663 --> 00:48:50,101
Giusto. Assolutamente.
Mi sento così...
826
00:48:50,275 --> 00:48:51,667
rilassato, sai?
Lucido.
827
00:48:51,841 --> 00:48:54,148
Mmm, guarda tutti questi
nuovi interessi che abbiamo trovato.
828
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
- Lo so, tanti hobby.
- Così tanti!
829
00:48:56,498 --> 00:48:59,327
Dopo l'azione e l'avventura
degli ultimi anni,
830
00:48:59,501 --> 00:49:01,721
- beh, potrei abituarmi a questo.
- Stesso.
831
00:49:01,895 --> 00:49:03,897
[rumore profondo]
832
00:49:07,466 --> 00:49:09,816
[Sonic] Tom! Maddie!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per un super...
833
00:49:09,990 --> 00:49:12,819
- Knuckles, ti dispiace?
- OH! Mi scusi.
834
00:49:12,993 --> 00:49:14,429
Tom! Maddie! Abbiamo bisogno del tuo aiuto
835
00:49:14,603 --> 00:49:16,127
su un super-pericoloso
missione top-secret!
836
00:49:16,301 --> 00:49:17,345
Hmm.
837
00:49:19,086 --> 00:49:20,740
- Meno male. Sì, ci siamo.
- Andiamo.
838
00:49:20,914 --> 00:49:23,134
Veramente? Ci sei?
Proprio così?
839
00:49:23,308 --> 00:49:26,050
SÌ. Stava diventando così noioso
- senza di voi qui.
- Sì. Quindi...
840
00:49:26,224 --> 00:49:27,877
Senza offesa... noioso. No, nessuno preso.
841
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
Voglio dire, qualunque sia il piano folle
stai cucinando,
842
00:49:29,705 --> 00:49:31,011
- la risposta è sì.
- SÌ.
843
00:49:31,185 --> 00:49:34,145
Grande. Ma prima le cose:
Cos'è quello?
844
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
OH! Questo è...
845
00:49:35,973 --> 00:49:37,409
[con voce da burattino]
...Li'l Tom!
846
00:49:37,583 --> 00:49:39,063
[voce normale]
Non è fantastico?
847
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
Te l'ho detto
per sbarazzartene.
È molto inquietante.
848
00:49:43,023 --> 00:49:44,198
[voce da burattino]
Gli ho detto di sbarazzarsi di te.
849
00:49:44,372 --> 00:49:45,765
[voce normale]
Ok, cioè, mmm...
850
00:49:45,939 --> 00:49:48,159
- oltrepassare il limite lì.
- Sei nei guai.
851
00:49:50,248 --> 00:49:52,990
Ok, questo è tutto.
Il ventre della bestia.
852
00:49:53,164 --> 00:49:55,427
Quartier generale della GUN a Londra.
853
00:49:55,601 --> 00:49:58,560
[sussulta] Tom, finalmente ce la faremo
vedere Londra insieme.
854
00:49:58,734 --> 00:50:00,693
Ehi, te l'avevo detto
arrivarci un giorno, tesoro.
855
00:50:00,867 --> 00:50:02,564
Va bene. Quindi ecco il piano.
856
00:50:02,738 --> 00:50:04,784
Corro superveloce
857
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
vola sopra quell'acqua,
nessun problema,
858
00:50:07,091 --> 00:50:08,396
e proprio quando arrivo al...
859
00:50:09,789 --> 00:50:11,443
[urla]
Cos'è successo?
860
00:50:11,617 --> 00:50:12,966
Congratulazioni.
861
00:50:13,140 --> 00:50:15,142
Sei appena stato incenerito
dal loro scudo energetico.
862
00:50:15,316 --> 00:50:18,928
Dovremo spegnerlo
piantando un'unità USB
nella loro sala server
863
00:50:19,103 --> 00:50:21,322
questo mi darà il pieno controllo
sopra.
864
00:50:21,496 --> 00:50:23,107
E' per questo che abbiamo bisogno di voi due.
865
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
Un paio di spie toste,
questo è ciò che siamo.
866
00:50:25,152 --> 00:50:26,675
Il signor e la signora Smith.
867
00:50:26,849 --> 00:50:28,503
[Code] Una volta noi
disattivare lo scudo,
868
00:50:28,677 --> 00:50:30,505
ti troverai di fronte alla sala laser.
869
00:50:30,679 --> 00:50:32,290
[grugniti]
870
00:50:32,464 --> 00:50:35,728
Questi ragazzacci ad alta densità
ti taglierà in piccoli pezzi.
871
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
E taglia quei pezzi
in pezzi ancora più piccoli!
872
00:50:39,906 --> 00:50:41,995
Ancora una volta... [urla]
873
00:50:42,169 --> 00:50:44,389
Non possiamo semplicemente prendere Tom Cruise?
per fare questo?[Croce] No.
874
00:50:44,563 --> 00:50:48,175
Perché nemmeno lui
potrebbe entrare... nel caveau.
875
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
[Sonic]
Perché è vuoto lì dentro?
876
00:50:49,959 --> 00:50:51,396
[Code]
Perché non ne abbiamo idea
877
00:50:51,570 --> 00:50:53,050
cosa c'è dall'altra parte
di quella porta.
878
00:50:53,224 --> 00:50:55,704
Per evitare che il caveau si apra mai
accessibile tramite un anello,
879
00:50:55,878 --> 00:50:58,838
tutte le immagini e gli schemi hanno
stato cancellato dal database di GUN.
880
00:50:59,012 --> 00:51:01,058
Quindi per l'ultima tappa
di questa rapina...
881
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
[con voce da burattino]
...andremo alla cieca.
882
00:51:08,978 --> 00:51:10,197
Scusa.
883
00:51:10,371 --> 00:51:11,894
[Maddie] Ok,
Lo dirò e basta.
884
00:51:12,069 --> 00:51:14,462
Sembra che questo piano lo farebbe
lavorare molto meglio
885
00:51:14,636 --> 00:51:18,162
se Sonic avesse usato il Master Emerald
per passare alla modalità Dio d'Oro
886
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
per ottenere la chiave.
887
00:51:20,642 --> 00:51:22,166
Assolutamente no, Maddie.
888
00:51:22,340 --> 00:51:24,298
Il Maestro Smeraldo
è troppo potente
da usare mai più.
889
00:51:24,472 --> 00:51:26,779
Ci siamo fatti una promessa
per tenerlo nascosto.
890
00:51:26,953 --> 00:51:29,086
In una posizione
solo Knuckles lo sa.
891
00:51:29,260 --> 00:51:31,436
Come guardiano
del Maestro Smeraldo,
892
00:51:31,610 --> 00:51:34,482
chiunque ci provi
per portarlo via
per qualsiasi motivo...
893
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
diventerà un nemico giurato.
894
00:51:37,137 --> 00:51:38,878
Va bene, va bene! Sheh!
895
00:51:39,052 --> 00:51:40,662
Non c'è bisogno di ottenere
tutto ringhia contro di me, amico.
896
00:51:40,836 --> 00:51:43,970
Ragazzi, ce lo dite sempre
per fare buone scelte.
897
00:51:44,144 --> 00:51:45,885
Bene, questa è la scelta giusta.
898
00:51:46,059 --> 00:51:47,626
Va bene.
899
00:51:47,800 --> 00:51:50,107
Suppongo
stiamo andando a...
900
00:51:50,281 --> 00:51:53,719
["Città di Londra"
dal signor Eazi che suona]
901
00:52:05,687 --> 00:52:07,515
Londra, tesoro!
902
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
Quartier Generale della PISTOLA
è proprio lì.
903
00:52:13,478 --> 00:52:17,438
Fammi entrare, prendi la chiave
e distruggi chiunque sulla mia strada!
904
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Voglio vendetta.
905
00:52:19,353 --> 00:52:20,702
[Gerald]
Pazienza, Ombra.
906
00:52:20,876 --> 00:52:23,140
Lascia che ce ne occupiamo noi...
907
00:52:24,141 --> 00:52:27,448
e lo prometto
avrai vendetta
908
00:52:27,622 --> 00:52:31,365
su una scala non potresti
possibilmente immaginare.
909
00:52:31,539 --> 00:52:34,542
Avanti, nonno-O,
abbiamo...
910
00:52:34,716 --> 00:52:35,761
sporco da fare!
911
00:52:35,935 --> 00:52:37,719
Abiti.
912
00:52:37,893 --> 00:52:38,894
Proprio qui, signore.
913
00:52:39,939 --> 00:52:41,810
Stone, fai da babysitter al riccio.
914
00:52:41,984 --> 00:52:44,422
Mantieni il granchio a ebollizione bassa.
915
00:52:45,597 --> 00:52:47,903
È ora
per un maggiore legame familiare.
916
00:52:52,691 --> 00:52:54,171
Andiamo, Ombra.
917
00:52:54,345 --> 00:52:58,262
Ho degli avocado freschi nel granchio.
Faremo il guac.
918
00:53:00,002 --> 00:53:01,830
Vendetta guac!
919
00:53:09,751 --> 00:53:13,799
Ragazzi, siete già pronti per me?
Ho aspettato qui tutto il giorno.
920
00:53:16,584 --> 00:53:19,413
sonico,
abbiamo letteralmente appena iniziato.
921
00:53:19,587 --> 00:53:21,807
Tom, Maddie,
sei in posizione e pronto?
922
00:53:21,981 --> 00:53:24,113
- Siamo nati pronti.
- Facciamolo.
923
00:53:24,288 --> 00:53:25,506
[Code]
Knuckles, e tu?
924
00:53:25,680 --> 00:53:27,813
Ho preso il mio trespolo
in cima all'orologio gigante.
925
00:53:27,987 --> 00:53:30,642
Ora, dov'è questo bicchiere?
Dovrei rompermi?
926
00:53:30,816 --> 00:53:32,296
In realtà, Knucks, il tuo lavoro
927
00:53:32,470 --> 00:53:34,776
è "Rompere il vetro".
in caso di emergenza."
928
00:53:34,950 --> 00:53:36,474
Inteso.
929
00:53:36,648 --> 00:53:39,868
Frantumerò questo bicchiere
come la mascella di un nemico vile.
930
00:53:40,042 --> 00:53:41,957
In caso di emergenza.
931
00:53:42,131 --> 00:53:44,830
Lo polverizzerò così
il teschio di un odioso rivale!
932
00:53:45,004 --> 00:53:48,094
Giusto per essere chiari,
l'"emergenza"
è la parte importante.
933
00:53:48,268 --> 00:53:49,922
Il vetro implorerà pietà
934
00:53:50,096 --> 00:53:52,403
sotto l'ombra
del mio potente pugno!
935
00:53:52,577 --> 00:53:54,013
Ragazzi, ricordatevi
siamo una squadra.
936
00:53:54,187 --> 00:53:55,536
- Concentriamoci.
- Per favore.
937
00:53:55,710 --> 00:53:56,885
[Sonic] Sai una cosa?
Andiamo avanti.
938
00:53:57,059 --> 00:53:58,887
Va bene,
tutti sanno cosa fare.
939
00:53:59,061 --> 00:54:01,150
Tom e Maddie,
Ragazzi, piantate la chiavetta USB.
940
00:54:01,325 --> 00:54:03,849
Disattiverò le trappole.
Sonic afferrerà la chiave di avvio.
941
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
E Knuckles, resta pronto a...
942
00:54:05,938 --> 00:54:08,288
Rompere il vetro nella custodia
di emergenza.
943
00:54:08,462 --> 00:54:09,681
Vedere? Lo capisce.
944
00:54:09,855 --> 00:54:11,204
Allora siamo a posto.
945
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
Tempo dell'ologramma.
946
00:54:14,512 --> 00:54:15,426
Vai tu per primo.
947
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Tom, sono io, Rachel!
948
00:54:19,430 --> 00:54:21,258
Riesci a crederci?
Siamo entrambi a Londra insieme.
949
00:54:21,432 --> 00:54:23,216
Hai conosciuto tua sorella?
Riprova.
950
00:54:23,390 --> 00:54:24,435
A meno che...
951
00:54:24,609 --> 00:54:26,393
non lo sei
pronto per questa missione.
952
00:54:26,567 --> 00:54:28,787
Sì, forse vuoi
tornare a Green Hills,
cuocere la pasta madre.
953
00:54:28,961 --> 00:54:30,615
-Thomas Michael Wachowski!
- Gah!
954
00:54:30,789 --> 00:54:32,225
Hai portato gli alieni
al mio matrimonio,
955
00:54:32,399 --> 00:54:34,227
ha preso a pugni mio marito
e mi ha sepolto sotto una valanga.
956
00:54:34,401 --> 00:54:36,316
Il tuo giorno della resa dei conti
è a portata di mano!
957
00:54:36,490 --> 00:54:37,491
Sì, è perfetto.
958
00:54:37,665 --> 00:54:40,102
Ok, ora per
la sua dolce metà.
959
00:54:41,887 --> 00:54:46,674
Ho-ho, mi chiamo Randall,
e sono troppo da gestire!
960
00:54:46,848 --> 00:54:48,502
Benvenuti allo spettacolo delle armi!
961
00:54:48,676 --> 00:54:51,723
Tesoro, mi descriveresti?
come sollevato, spremuto,
962
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
o triturato?
963
00:54:54,291 --> 00:54:55,944
Descriverei la tua testa
come gonfio.
964
00:54:56,118 --> 00:54:57,294
Mettiamoci al lavoro.
965
00:55:00,949 --> 00:55:02,603
Agente Randall Händel.
966
00:55:02,777 --> 00:55:05,432
Sono qui per pranzare
con la mia adorabile moglie Rachel.
967
00:55:05,606 --> 00:55:06,912
[guardia della scrivania]
Mi dispiace, agente Handel,
968
00:55:07,086 --> 00:55:09,349
questa struttura
attualmente bloccato.
969
00:55:09,523 --> 00:55:11,133
A livello di comando
solo sdoganamento.
970
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
Un minuto.
971
00:55:14,267 --> 00:55:16,530
Croce... abbiamo un problema qui.
972
00:55:16,704 --> 00:55:19,577
Wow, devono averlo fatto
maggiore sicurezza
dopo la fuga di Shadow.
973
00:55:19,751 --> 00:55:21,230
Ho capito.
974
00:55:22,275 --> 00:55:23,798
Devi essere nuovo qui.
975
00:55:23,972 --> 00:55:26,627
Permettimi di presentarmi.
Il mio nome è Rachel.
976
00:55:26,801 --> 00:55:28,194
Rachel ti farà licenziare.
977
00:55:29,413 --> 00:55:31,110
Sai cos'è la PISTOLA
sta per?
978
00:55:31,284 --> 00:55:33,678
Beh, certo. Unità guardiane--[imita il cicalino]
979
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Ottenere. Ultra. Sgradevole.
980
00:55:36,594 --> 00:55:39,074
Mi vuoi...
981
00:55:39,248 --> 00:55:41,163
diventare ultra cattivo?
982
00:55:42,077 --> 00:55:43,296
Brutto brutto?
983
00:55:43,470 --> 00:55:45,037
- No, signora.
- Va bene, allora.
984
00:55:45,211 --> 00:55:46,865
Allora vai avanti e prendi
quelle piccole dita tristi
985
00:55:47,039 --> 00:55:48,475
e inizia a puntare
tipo-tipo-digitazione!
986
00:55:48,649 --> 00:55:51,435
Mm-hmm.
Esatto, vai avanti.
987
00:55:52,653 --> 00:55:54,046
Ci dispiace per l'inconvenienza,
signora.
988
00:55:54,220 --> 00:55:55,395
Mm-hmm.
989
00:55:56,178 --> 00:55:58,093
Questo è quello che pensavo!
990
00:56:01,314 --> 00:56:03,751
Mio Dio,
Adoro essere Rachel!
991
00:56:13,979 --> 00:56:16,155
- Ha funzionato?
- O si.
992
00:56:16,808 --> 00:56:18,505
OH! Ahi!
993
00:56:19,724 --> 00:56:22,161
Ricerca del regista Rockwell
accesso alla sala server.
994
00:56:22,335 --> 00:56:23,554
Solo un momento, signora.
995
00:56:24,859 --> 00:56:27,732
Oh, no. No, no, no, no.
È lei. È la vera lei!
996
00:56:27,906 --> 00:56:29,560
- L'incidente in Colorado?
- Stiamo ancora valutando.
997
00:56:29,734 --> 00:56:30,952
Cosa intendi con
stiamo ancora valutando?
998
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
- Cosa facciamo?
- Presto, cambia faccia!
999
00:56:33,172 --> 00:56:34,303
Va bene. Ha funzionato?
1000
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
Chi sono io? Cosa sta succedendo?
1001
00:56:36,654 --> 00:56:39,047
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?
Cosa sto facendo di sbagliato?
1002
00:56:39,657 --> 00:56:40,962
[grugnisce] Ow!
1003
00:56:41,615 --> 00:56:42,747
Sì, sì, Capitano!
1004
00:56:46,054 --> 00:56:49,231
"Sì, sì, Capitano"?
Chi sei, Popeye?
1005
00:56:49,406 --> 00:56:51,146
- Sono andato nel panico! Ero nel panico!
- Cavolo!
1006
00:56:51,320 --> 00:56:52,496
Mettilo insieme!
1007
00:56:56,369 --> 00:56:57,805
Ok, Tails,
cosa stiamo cercando?
1008
00:56:57,979 --> 00:57:01,330
Il server di sicurezza è
nella 7a fila, 23esimo gabinetto.
1009
00:57:01,505 --> 00:57:06,074
Ragazzi, avete già finito?
Ci vuole un'eternità per questa cosa.
1010
00:57:06,248 --> 00:57:08,381
[persone che esclamano] [Sonic] Uh-oh.
1011
00:57:08,555 --> 00:57:10,601
È giunto il momento?
rompere il vetro?
1012
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
O almeno rompere qualcosa?
1013
00:57:12,820 --> 00:57:14,605
Va bene, tenete duro, ragazzi.
Maddie sta per arrivare
per inserire l'unità.
1014
00:57:15,388 --> 00:57:16,389
Pronto?
1015
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
Tre...
1016
00:57:17,912 --> 00:57:19,044
due...
1017
00:57:19,218 --> 00:57:20,480
uno...
1018
00:57:22,047 --> 00:57:23,309
Vai.
1019
00:57:26,530 --> 00:57:27,531
Non ha funzionato.
1020
00:57:27,705 --> 00:57:28,880
L'hai inserito tu
nel modo giusto?
1021
00:57:29,054 --> 00:57:31,535
- Prova a dargli un pugno.
- Non provare a dargli un pugno.
1022
00:57:31,709 --> 00:57:32,797
OH!
1023
00:57:32,971 --> 00:57:34,755
Tiralo fuori
- e soffiarci sopra.
- SÌ!
1024
00:57:34,929 --> 00:57:36,801
Oh, andiamo, Tom.
1025
00:57:36,975 --> 00:57:39,368
C'è assolutamente
nessuna prova scientifica
sostenere--
1026
00:57:40,369 --> 00:57:42,241
[macchine che suonano]
1027
00:57:42,415 --> 00:57:43,808
Non importa. Ha funzionato!
1028
00:57:43,982 --> 00:57:45,113
Piccolo trucco
dagli anni '90.
1029
00:57:45,287 --> 00:57:47,681
Voglio dire, il miglior decennio di sempre.
Giusto?
1030
00:57:47,855 --> 00:57:49,640
Sto chiudendo
i sensori esterni adesso.
1031
00:57:49,814 --> 00:57:51,163
SÌ! Ehm...
1032
00:57:51,337 --> 00:57:53,644
Aspetta. È...
1033
00:57:53,818 --> 00:57:55,428
dovrebbe esserci
un'altra unità USB qui?
1034
00:57:55,602 --> 00:57:58,126
[Tom] Uno con un gigante
baffi sopra?
1035
00:57:58,300 --> 00:58:01,565
Oh no.
Ho due tracce di calore
in viaggio verso il caveau.
1036
00:58:01,739 --> 00:58:03,088
Il che non può che significare...
1037
00:58:09,529 --> 00:58:12,706
I Robotnik
sono entrato nella chat
1038
00:58:13,707 --> 00:58:14,882
Aspettare.
1039
00:58:15,056 --> 00:58:16,231
Semi di papavero?
1040
00:58:17,885 --> 00:58:19,365
Grande vecchio?
1041
00:58:19,539 --> 00:58:20,975
¿Dónde está?
1042
00:58:21,149 --> 00:58:22,890
Sono proprio qui.
1043
00:58:23,064 --> 00:58:24,631
Se non fossi della famiglia,
1044
00:58:24,805 --> 00:58:26,633
Avrei potuto sventrarti
come un fagiano.
1045
00:58:26,807 --> 00:58:29,810
Voglio dire, cerca di tenere il passo.
1046
00:58:33,248 --> 00:58:36,600
[narratore] E ora torniamo a
"L'Ultima Passione."
1047
00:58:36,774 --> 00:58:38,166
Ultima Passione...
1048
00:58:38,950 --> 00:58:41,169
può appartenere solo ad uno.
1049
00:58:41,343 --> 00:58:42,388
No.
1050
00:58:43,389 --> 00:58:46,827
Non può che appartenere...
a Juan!
1051
00:58:47,001 --> 00:58:49,395
Gabriella dovrebbe ucciderli entrambi.
1052
00:58:49,569 --> 00:58:52,050
Non è un premio da vincere.
1053
00:58:52,224 --> 00:58:54,313
"Uccidi questo. Uccidi quello."
1054
00:58:54,487 --> 00:58:57,882
Hai bisogno di alleggerirti, Shadow.
Stiamo per governare il mondo.
1055
00:58:58,056 --> 00:59:00,188
Quando avremo finito...
1056
00:59:00,362 --> 00:59:03,104
non ci sarà
tutto ciò che resta da governare.
1057
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Questo è oscuro. Anche per te.
1058
00:59:06,847 --> 00:59:08,414
Cosa sei?
e il professore fino a?
1059
00:59:08,588 --> 00:59:10,459
Ciao! Che cos'è questo?
1060
00:59:10,634 --> 00:59:13,201
Sapevo di aver visto
un segnale esterno!
1061
00:59:13,375 --> 00:59:15,247
Ciao!
1062
00:59:15,421 --> 00:59:17,379
Immagino qualcuno
ho dimenticato di tirare lo sciacquone.
1063
00:59:23,603 --> 00:59:24,865
[sussulta]
1064
00:59:28,347 --> 00:59:30,958
[Urlando di pietra]
1065
00:59:31,132 --> 00:59:33,787
[entrambi ansimanti]
1066
00:59:38,357 --> 00:59:41,229
E adesso, mio astuto compagno?
1067
00:59:41,403 --> 00:59:42,927
Basta un po' di lavoro di squadra!
1068
00:59:43,101 --> 00:59:45,930
[urlando]
1069
00:59:47,671 --> 00:59:49,194
[respiro sibilante]
1070
00:59:50,848 --> 00:59:52,023
Ehi...
1071
00:59:52,676 --> 00:59:54,068
I laser...
1072
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
non sembra esserlo
penetrando il mio vestito.
1073
00:59:59,117 --> 01:00:02,163
Si stanno conformando
alla forma
del mio corpo coraggioso.
1074
01:00:02,337 --> 01:00:03,774
Ovviamente.
1075
01:00:05,950 --> 01:00:07,604
Ho disegnato questi abiti
per creare un campo
1076
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
della piegatura laser
distorsione termica.
1077
01:00:10,041 --> 01:00:11,956
Non ero sicuro che avrebbe funzionato
fino ad ora.
1078
01:00:12,130 --> 01:00:13,566
Sei senza cuore, figliolo.
1079
01:00:13,740 --> 01:00:15,612
- Hmm!
- Marcio fino al midollo.
1080
01:00:15,786 --> 01:00:17,483
- Mm-hmm.
- Sono...
1081
01:00:17,657 --> 01:00:18,876
così orgoglioso.
1082
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Quindi ora possiamo semplicemente ballare
fino in fondo.
1083
01:00:24,011 --> 01:00:26,100
Sembra una sfida.
1084
01:00:27,232 --> 01:00:28,276
[bavaglio convulso]
1085
01:00:30,061 --> 01:00:33,107
["Galvanizzare"
dai Chemical Brothers
giocando]
1086
01:01:11,798 --> 01:01:14,714
[parlando a bocca aperta]
♪ Il mio dito è sul pulsante ♪
1087
01:01:14,888 --> 01:01:16,063
♪ Premi il pulsante ♪
1088
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
I Robotnik sono quasi
al caveau!
1089
01:01:35,082 --> 01:01:37,171
Abbiamo finito il tempo. Vado.
1090
01:01:37,345 --> 01:01:38,477
No, Sonic!
1091
01:01:38,651 --> 01:01:39,826
Non ho disabilitato
le trappole ancora!
1092
01:01:41,915 --> 01:01:43,482
Troppo tardi!
1093
01:01:43,656 --> 01:01:46,615
Guardami! Sto correndo
sul lato sbagliato della strada!
1094
01:01:49,793 --> 01:01:51,446
Beh, devo capire
i luoghi d'interesse.
1095
01:01:51,620 --> 01:01:53,666
Paolo, Giovanni, Giorgio,
l'altro!
1096
01:01:53,840 --> 01:01:55,537
Americano rumoroso in arrivo!
1097
01:01:55,712 --> 01:01:57,148
Mi scusi. Perdonami.
1098
01:01:57,322 --> 01:01:58,758
«Ciao, governatore!
Da che parte per Hogwarts?
1099
01:01:58,932 --> 01:02:00,368
Ascolta, ascolta!
1100
01:02:00,542 --> 01:02:02,719
Sonic il riccio
vuole una tazza di tè!
1101
01:02:02,893 --> 01:02:04,546
Tieni questo per me, per favore.
1102
01:02:05,809 --> 01:02:07,158
Non ce la farai!
1103
01:02:07,332 --> 01:02:08,333
Posso farcela.
1104
01:02:11,858 --> 01:02:13,251
Non ce la farai!
1105
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
[Sonic] Ce la farò.
1106
01:02:16,341 --> 01:02:17,516
Non ce la farò.
1107
01:02:17,690 --> 01:02:20,127
Non ce la farò!
1108
01:02:21,302 --> 01:02:22,390
[Croce urla]
1109
01:02:24,741 --> 01:02:26,568
- Ce l'ho fatta!
-Wow!
1110
01:02:28,266 --> 01:02:30,268
Mi scusi. Sto arrivando.
Non c'è tempo per gli autografi.
1111
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Devo andare, ciao!
1112
01:02:38,755 --> 01:02:41,366
Il nostro destino attende.
1113
01:02:42,454 --> 01:02:44,282
Fermati lì, Roboscum!
1114
01:02:44,456 --> 01:02:46,675
- Facciamolo!
- Copia!
1115
01:02:49,635 --> 01:02:51,071
[pulsazione elettronica]
1116
01:02:51,245 --> 01:02:53,073
[entrambi grugniscono forte]
1117
01:02:53,987 --> 01:02:55,554
Troppo lento, Eggmen.
1118
01:02:55,728 --> 01:02:58,992
Ora, se non ti dispiace,
Devo prendere quella chiave.
1119
01:02:59,166 --> 01:03:00,515
Ehi!
1120
01:03:00,689 --> 01:03:02,691
I miei piedi. Perché non posso?
usare i miei bellissimi piedi?
1121
01:03:02,866 --> 01:03:04,345
Eh-eh![Rockwell] Perché...
1122
01:03:04,519 --> 01:03:07,566
questo caveau è armato
a gravità variabile.
1123
01:03:07,740 --> 01:03:08,959
[sforzarsi]
1124
01:03:09,133 --> 01:03:09,960
Non sto scherzando.
1125
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
[Rockwell] Il verde sale...
1126
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
e il rosso ti abbatte... forte.
1127
01:03:14,442 --> 01:03:15,617
Rockwell, ascoltami.
1128
01:03:15,792 --> 01:03:17,576
I Robotnik stanno progettando di...
[urla]
1129
01:03:17,750 --> 01:03:19,665
Oh, stanno progettando di rubare
una seconda chiave, proprio come te?
1130
01:03:19,839 --> 01:03:21,232
Sì, ne sono consapevole.
1131
01:03:22,755 --> 01:03:25,279
L'ho chiamato
il secondo comandante Walters
è stato attaccato.
1132
01:03:25,453 --> 01:03:26,933
Quindi...
1133
01:03:27,107 --> 01:03:29,675
grazie
per aver abboccato
1134
01:03:29,849 --> 01:03:31,329
e cadere
proprio nella mia trappola.
1135
01:03:31,503 --> 01:03:33,635
Non ci credo.
1136
01:03:33,810 --> 01:03:35,420
[Gerald]
Lo so, nipote.
1137
01:03:35,594 --> 01:03:37,596
Una donna nell'esercito!
1138
01:03:39,511 --> 01:03:40,947
Andiamo.
1139
01:03:42,035 --> 01:03:43,254
Vai, posizioni!
1140
01:03:43,428 --> 01:03:44,516
Perimetro completo.
1141
01:03:44,690 --> 01:03:45,909
[armi che si accendono]
1142
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
Robotnik.
1143
01:03:47,562 --> 01:03:49,826
Ti vesti completamente di spandex, eh?
Chi è il fossile?
1144
01:03:50,000 --> 01:03:54,134
quello è mio nonno,
tu, imbecille mangiatore di pasta.
1145
01:03:54,308 --> 01:03:57,398
- Chi sono?
- Un paio di cuori teneri,
1146
01:03:57,572 --> 01:04:00,401
qui per salvare
i loro animali di supporto emotivo.
1147
01:04:00,575 --> 01:04:02,360
Abbastanza! E' finita.
1148
01:04:02,534 --> 01:04:06,103
L'unico modo
te ne vai da qui
è in manette.
1149
01:04:06,277 --> 01:04:07,974
Non c'è altra via d'uscita.
1150
01:04:08,148 --> 01:04:10,934
Sai, potrebbe esserci
un'altra via d'uscita.
1151
01:04:11,108 --> 01:04:12,500
E di cosa si tratta?
dovrebbe significare?
1152
01:04:12,674 --> 01:04:14,589
[Sonic] Ehi, ragazzone,
Penso che sia il momento di...
1153
01:04:15,764 --> 01:04:19,072
Rompi il vetro
in caso di emergenza!
1154
01:04:21,031 --> 01:04:23,076
[ruggente]
1155
01:04:23,947 --> 01:04:25,209
[grugniti]
1156
01:04:26,210 --> 01:04:29,256
Ah! Niente può fermarsi
Squadra Nocche!
1157
01:04:29,430 --> 01:04:30,518
Apri il fuoco!
1158
01:04:31,519 --> 01:04:33,391
[urla] Knuckles,
spegni questa roba!
1159
01:04:33,565 --> 01:04:34,871
- Fretta!
- Su di esso.
1160
01:04:36,481 --> 01:04:37,569
Uh-oh.
1161
01:04:37,743 --> 01:04:39,701
[tutti urlano sorpresi]
1162
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
[grugnito]
1163
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
Ah! Guarda come ti piace...
[gemiti]
1164
01:04:47,709 --> 01:04:49,711
[urlando]
1165
01:04:51,278 --> 01:04:53,063
[entrambi sussultano]
1166
01:04:53,237 --> 01:04:54,891
[tutti gemono]
1167
01:04:55,065 --> 01:04:57,110
- Puoi muoverti?
- No, per niente.
1168
01:04:57,284 --> 01:04:59,721
- Croce, puoi?
- No, sono bloccato.
1169
01:04:59,896 --> 01:05:01,288
Potremmo restare qui per un po'.
1170
01:05:01,462 --> 01:05:03,464
[ringhia, grugnisce]
1171
01:05:03,638 --> 01:05:05,902
Ehi! Ehi. Ehi. Ehi.
1172
01:05:06,903 --> 01:05:08,339
Dov'è la chiave?
1173
01:05:14,258 --> 01:05:15,476
Ehi!
1174
01:05:15,650 --> 01:05:18,305
- Che cos 'era questo?
- Potremmo avere un problema.
1175
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
[grugnisce] No, no, no, no!
1176
01:05:23,093 --> 01:05:25,573
[grugnito]
1177
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[esclama]
1178
01:05:32,102 --> 01:05:33,190
[sbuffa]
1179
01:05:42,634 --> 01:05:44,723
Mi sto muovendo.
1180
01:05:45,506 --> 01:05:47,117
Mi sto muovendo!
1181
01:05:50,294 --> 01:05:52,731
Vai a prenderlo, nipote!
1182
01:05:53,471 --> 01:05:54,515
EHI!
1183
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Oh, ehi, ehi...
1184
01:05:59,042 --> 01:06:00,913
No. No, no!
1185
01:06:01,522 --> 01:06:03,220
Ci sono quasi!
1186
01:06:06,049 --> 01:06:06,832
Ehi!
1187
01:06:07,006 --> 01:06:08,399
[gemendo]
1188
01:06:12,011 --> 01:06:13,578
Sonico!
1189
01:06:20,019 --> 01:06:22,717
[sussulti] [tutti urlano, grugniscono]
1190
01:06:22,891 --> 01:06:23,762
[grugnito pesante]
1191
01:06:25,155 --> 01:06:26,460
[urla]
1192
01:06:26,634 --> 01:06:28,985
Non ne valeva la pena!
1193
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Oh!
1194
01:06:34,251 --> 01:06:35,992
- Stai bene?
- Sì. Stai bene?
1195
01:06:36,166 --> 01:06:36,905
Sonico!
1196
01:06:37,080 --> 01:06:38,907
[Tom] Ehi.[gemendo]
1197
01:06:39,082 --> 01:06:42,302
Sonic, uno,
masso di cemento, zero.
1198
01:06:42,476 --> 01:06:43,434
[sospirando]
1199
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Grazie per il salvataggio.
1200
01:06:45,088 --> 01:06:46,611
Tagliandolo un po' vicino,
non credi?
1201
01:06:48,047 --> 01:06:49,396
Metti in sicurezza la stanza!
1202
01:06:51,398 --> 01:06:52,617
Ha la chiave.
1203
01:06:55,359 --> 01:06:56,447
Ho un'idea.
1204
01:07:05,673 --> 01:07:07,110
Comandante Walters.
1205
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Signore.
1206
01:07:08,546 --> 01:07:10,156
Sei... ancora vivo?
1207
01:07:10,330 --> 01:07:13,116
Morirò prima di lasciare quella chiave
cadere nelle mani sbagliate.
1208
01:07:13,986 --> 01:07:15,379
Grazie per averlo tenuto al sicuro.
1209
01:07:15,553 --> 01:07:17,033
Lo prenderò da qui.
1210
01:07:19,731 --> 01:07:21,559
Questo è un ordine
Direttore Rockwell.
1211
01:07:25,258 --> 01:07:27,913
Ora organizzatevi
i rinforzi.
1212
01:07:29,262 --> 01:07:30,350
Sì, signore.
1213
01:07:36,095 --> 01:07:38,315
Ragazzi, ragazzi, ho la chiave.
Ripeto, ho preso la chiave.
1214
01:07:38,489 --> 01:07:40,099
Adesso andiamo via di qui.
1215
01:07:44,321 --> 01:07:46,584
Comandante Walters.
1216
01:07:46,758 --> 01:07:48,455
No, no. No. Aspetta!
1217
01:08:02,730 --> 01:08:04,167
Che cosa?
1218
01:08:04,341 --> 01:08:06,865
Tom! Tutti chiari!
Dai, andiamo!
1219
01:08:07,039 --> 01:08:08,910
Voi. Cosa stai...
1220
01:08:10,608 --> 01:08:11,652
Tom!
1221
01:08:12,784 --> 01:08:14,829
Tom. Tom, cosa è successo?
1222
01:08:15,003 --> 01:08:16,527
Parlami. Dai.
1223
01:08:16,701 --> 01:08:18,877
andiamo,
andrà tutto bene.
1224
01:08:19,051 --> 01:08:22,098
Per favore, per favore, per favore alzati.
Ehi, andiamo, per favore svegliati.
1225
01:08:22,272 --> 01:08:23,882
Svegliati, svegliati, andiamo.
1226
01:08:24,578 --> 01:08:25,971
Svegliati, svegliati, svegliati!
1227
01:08:26,667 --> 01:08:28,104
Maria.
1228
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
Che cosa hai fatto?
1229
01:08:36,068 --> 01:08:38,114
Quello che dovevo.
1230
01:08:40,768 --> 01:08:42,466
Dio mio. Tom!
1231
01:08:45,686 --> 01:08:47,384
Aiutami ad alzarmi, ragazzo.
1232
01:08:47,558 --> 01:08:49,125
[grugnito]
1233
01:08:50,213 --> 01:08:51,518
Congelare! Non muoverti!
1234
01:08:51,692 --> 01:08:56,567
Qualsiasi asso nella manica,
Capitano Grandtastic?
1235
01:08:56,741 --> 01:08:58,177
[soldati grugniscono]
1236
01:09:00,397 --> 01:09:01,615
[urlo terrorizzato]
1237
01:09:03,313 --> 01:09:05,358
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti.
1238
01:09:06,098 --> 01:09:08,970
Ottimo lavoro, Ombra.
1239
01:09:09,710 --> 01:09:12,583
Abbiamo entrambe le chiavi.
1240
01:09:12,757 --> 01:09:15,542
Allora dov'è il tuo piccolo?
progetto scientifico?
1241
01:09:16,935 --> 01:09:20,895
È più vicino di quanto pensi
il mio ragazzo.
1242
01:09:23,071 --> 01:09:24,595
Benvenuto...[urla]
1243
01:09:24,769 --> 01:09:28,120
...al mio capolavoro!
1244
01:09:31,036 --> 01:09:32,777
Devo consegnarlo a GUN.
1245
01:09:32,951 --> 01:09:36,389
L'hanno costruita
alle mie esatte specifiche.
1246
01:09:36,563 --> 01:09:37,738
E'...
1247
01:09:39,392 --> 01:09:40,959
notevole!
1248
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Mm-hmm.
1249
01:09:42,526 --> 01:09:45,355
- Stupefacente!
- SÌ.
1250
01:09:46,486 --> 01:09:48,619
Questo è il mio geniale gran-genoma!
1251
01:09:48,793 --> 01:09:52,405
E ho un'altra sorpresa.
1252
01:09:54,886 --> 01:09:58,890
È un vestito nuovo!
1253
01:10:02,633 --> 01:10:04,548
[grido stordito]
1254
01:10:06,114 --> 01:10:08,291
[grugnito eccitato]
1255
01:10:08,465 --> 01:10:09,292
Cavolo.
1256
01:10:09,466 --> 01:10:11,076
[sbaciando]
1257
01:10:11,772 --> 01:10:13,818
[grugnito]
1258
01:10:28,833 --> 01:10:31,227
♪ Sono una patatina
Fuori dal vecchio isolato ♪
1259
01:10:31,401 --> 01:10:33,490
♪ Sono una patatina
Fuori dal vecchio isolato ♪
1260
01:10:33,664 --> 01:10:36,449
♪ Sono un pezzo fuori
Il vecchio blocco!♪
1261
01:10:36,623 --> 01:10:37,929
[suoneria]
1262
01:10:38,103 --> 01:10:40,018
Cosa vuoi, Stone?
Sono occupato.
1263
01:10:40,192 --> 01:10:43,195
Dottore, ho una brutta sensazione
riguardo a questo.
1264
01:10:43,369 --> 01:10:46,329
Non credo che sia tuo nonno
è stato completamente onesto con noi.
1265
01:10:46,503 --> 01:10:48,200
È stato qualcosa che ha detto Shadow.
1266
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
C'è di più nel loro piano.
1267
01:10:51,638 --> 01:10:54,685
Come osi!
1268
01:10:54,859 --> 01:10:57,644
Sei stato geloso
del mio Grand-Pop-Tart perduto da tempo
1269
01:10:57,818 --> 01:10:59,951
sin dall'inizio!
1270
01:11:00,125 --> 01:11:02,780
Non ho più bisogno
il tuo ossequioso umiliarsi.
1271
01:11:02,954 --> 01:11:05,435
Considera questo un tuo avviso
di risoluzione.
1272
01:11:05,609 --> 01:11:09,003
La tua lettera di referenza
sarà L per Loser.
1273
01:11:09,177 --> 01:11:11,005
Naturalmente,
Mi aspetto che tu rimanga
1274
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
finché non lo sei stato
clonato con successo.
1275
01:11:12,833 --> 01:11:16,315
Ma io e te abbiamo finito!
1276
01:11:16,489 --> 01:11:18,926
Come un annerito
cena a base di pesce gatto!
1277
01:11:19,100 --> 01:11:22,365
Signore, è troppo pericoloso e...
Non sono lì per proteggerti.
1278
01:11:22,539 --> 01:11:23,670
Ti ho già perso una volta! IO--
1279
01:11:23,844 --> 01:11:25,977
Annulla l'iscrizione.
Bloccato e segnalato.
1280
01:11:27,195 --> 01:11:29,110
[tremore con il respiro]
Non posso perderti di nuovo.
1281
01:11:31,025 --> 01:11:32,636
[sospira]
1282
01:11:35,552 --> 01:11:37,118
Fate gli onori di casa...
1283
01:11:37,858 --> 01:11:39,033
nipote.
1284
01:11:40,948 --> 01:11:42,254
Eccoci qui.
1285
01:12:08,585 --> 01:12:10,761
[chiacchiere emozionate]
1286
01:12:45,448 --> 01:12:48,494
[sirene che urlano] [chiacchiericcio radiofonico indistinto]
1287
01:13:08,340 --> 01:13:10,516
[la sirena suona]
1288
01:13:16,522 --> 01:13:18,263
Andrà tutto bene, Sonic.
1289
01:13:18,437 --> 01:13:20,091
Andrà tutto bene?
1290
01:13:20,265 --> 01:13:22,789
Tom sta lottando per la sua vita
e pensi che andrà tutto bene?
1291
01:13:22,963 --> 01:13:26,184
La volpe ci sta semplicemente provando
per consolarti.
1292
01:13:26,358 --> 01:13:28,229
La comodità no
quello di cui ho bisogno in questo momento.
1293
01:13:28,404 --> 01:13:31,537
Devo fermarli.
Con ogni mezzo necessario.
1294
01:13:31,711 --> 01:13:32,886
Aspetta, non intendi...
1295
01:13:33,060 --> 01:13:35,149
Il Maestro Smeraldo.
1296
01:13:35,323 --> 01:13:38,501
Lo Smeraldo non deve mai esserlo
brandito per vendetta.
1297
01:13:38,675 --> 01:13:39,719
Mai!
1298
01:13:39,893 --> 01:13:41,547
Abbiamo fatto un giuramento sacro.
1299
01:13:41,721 --> 01:13:43,680
Non parlarmi di giuramenti.
Non adesso!
1300
01:13:43,854 --> 01:13:45,725
Ma l'hai detto a Tom
usando lo Smeraldo
1301
01:13:45,899 --> 01:13:47,335
non è stata la scelta giusta
1302
01:13:47,510 --> 01:13:49,599
Bene, ora è l'unica scelta.
1303
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
E se nessuno di voi due
abbi il coraggio di aiutarmi,
1304
01:13:51,731 --> 01:13:53,167
allora lo farò da solo.
1305
01:13:53,341 --> 01:13:55,431
Ma ho pensato
noi tre
eravamo una squadra.
1306
01:13:55,605 --> 01:13:57,607
Ho pensato che fosse quello
ci ha reso speciali.
1307
01:13:57,781 --> 01:13:59,565
Non te lo chiederò due volte,
Nocche.
1308
01:14:00,436 --> 01:14:03,264
Dov'è il Maestro Smeraldo?
1309
01:14:05,005 --> 01:14:08,356
Il tuo cuore si sta consumando
dalla rabbia, riccio.
1310
01:14:08,531 --> 01:14:11,577
Non sei in nessuna condizione
per prendere decisioni adesso.
1311
01:14:11,751 --> 01:14:14,319
So che sei arrabbiato per Tom.
Lo siamo tutti.
1312
01:14:14,493 --> 01:14:16,190
Ultima possibilità.
1313
01:14:16,364 --> 01:14:18,976
Dove si trova?
1314
01:14:19,542 --> 01:14:21,065
Non farlo.
1315
01:14:27,724 --> 01:14:30,683
Parte del nostro giuramento
è fidarsi l'uno dell'altro.
1316
01:14:30,857 --> 01:14:33,077
E devo resistere
con quella promessa,
1317
01:14:33,251 --> 01:14:35,558
anche se hai scelto
per romperlo.
1318
01:14:35,732 --> 01:14:37,473
Ma attenzione a questo avvertimento:
1319
01:14:37,647 --> 01:14:40,998
Il Maestro Smeraldo è custodito
da un temibile guerriero.
1320
01:14:41,172 --> 01:14:43,348
E da cogliere
questo potere supremo,
1321
01:14:43,522 --> 01:14:45,437
dovrai andare...
1322
01:14:45,611 --> 01:14:47,657
attraverso di lui.
1323
01:14:47,831 --> 01:14:48,962
[espira profondamente]
1324
01:14:49,136 --> 01:14:51,748
Ok, Wade...
tutto si riduce a questo.
1325
01:14:52,488 --> 01:14:54,141
Ultimi secondi.
1326
01:14:54,315 --> 01:14:55,447
Scendi sul ghiaccio.
1327
01:14:55,621 --> 01:14:59,146
Tira... segna!
1328
01:14:59,320 --> 01:15:02,367
Wade Whipple
è di nuovo un campione!
1329
01:15:02,541 --> 01:15:03,716
[ridacchia]
1330
01:15:08,286 --> 01:15:11,463
Oh, ehi, Sonic. Vedi il mio obiettivo?
Abbastanza malato, vero?
1331
01:15:11,637 --> 01:15:13,465
Sono qui per lo Smeraldo.
1332
01:15:13,639 --> 01:15:15,162
Senti, Sonic, mi dispiace.
1333
01:15:15,336 --> 01:15:17,513
Ho promesso di custodire questo smeraldo
con la mia vita.
1334
01:15:17,687 --> 01:15:19,515
Farò tutto il necessario...
1335
01:15:20,646 --> 01:15:21,734
Beh, ci ho provato.
1336
01:15:23,649 --> 01:15:25,869
[tuono rimbombante]
1337
01:15:27,174 --> 01:15:28,175
[Wade] Sonic!
1338
01:15:32,092 --> 01:15:33,093
Troppo luminoso!
1339
01:15:36,706 --> 01:15:39,752
[donna] Questa è una cosa urgente
trasmissione di emergenza nazionale.
1340
01:15:39,926 --> 01:15:42,363
Progettato un veicolo spaziale
dall'agenzia GUN
1341
01:15:42,538 --> 01:15:45,453
è stato dirottato e lanciato
fuori dal fiume Tamigi.
1342
01:15:45,628 --> 01:15:49,240
[uomo che trasmette in giapponese]
1343
01:15:51,242 --> 01:15:54,288
[uomo] Tutti i residenti sono invitati
cercare un rifugio immediato.
1344
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
[Gerald] È ora, Shadow.
1345
01:16:20,271 --> 01:16:24,362
Professore, è davvero così?
cosa avrebbe voluto Maria?
1346
01:16:27,147 --> 01:16:30,498
La domanda non lo è
quello che Maria avrebbe voluto.
1347
01:16:31,630 --> 01:16:33,632
E' ciò che meritano.
1348
01:16:34,633 --> 01:16:37,114
Ricorda cosa significava per noi.
1349
01:16:38,985 --> 01:16:41,901
Ricorda cosa ci hanno tolto.
1350
01:16:52,346 --> 01:16:53,391
[Gerald] Ragazzi!
1351
01:16:53,565 --> 01:16:55,480
Dobbiamo andare, adesso!
1352
01:16:55,654 --> 01:16:57,264
[Maria ansima]
1353
01:17:00,703 --> 01:17:03,140
[Gerald] Vogliono prendere
Ombra lontana da noi, Maria!
1354
01:17:07,971 --> 01:17:09,146
[caricamento armi]
1355
01:17:11,757 --> 01:17:14,455
Ehi! EHI! Cosa fai?
Quelli sono bambini.
1356
01:17:14,630 --> 01:17:16,414
- Abbiamo gli ordini, Walters!
- Stai giù!
1357
01:17:18,068 --> 01:17:19,939
[sussulta]
1358
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
[rumore soffocato]
1359
01:17:31,211 --> 01:17:32,430
[fischio acuto]
1360
01:17:32,604 --> 01:17:34,345
[gemendo]
1361
01:17:40,264 --> 01:17:41,482
Eh?
1362
01:17:43,049 --> 01:17:44,137
Maria!
1363
01:18:17,867 --> 01:18:19,259
[ruggito arrabbiato]
1364
01:18:19,912 --> 01:18:21,697
[ansimando pesantemente]
1365
01:18:31,619 --> 01:18:34,622
Scusami,
Gran Passo Doppio.
1366
01:18:34,797 --> 01:18:37,756
Cos'è quel termonucleare?
gerbillo facendo?
1367
01:18:37,930 --> 01:18:40,280
[Gerald] Infondendo il nucleo...
1368
01:18:40,454 --> 01:18:41,934
con l'energia del caos.
1369
01:18:42,108 --> 01:18:44,720
Questo è il mio piccolo segreto.
1370
01:18:44,894 --> 01:18:47,505
Il cannone dell'eclissi
sta per trasformare questo pianeta
1371
01:18:47,679 --> 01:18:50,464
in un mucchio fiammeggiante
di macerie,
1372
01:18:50,638 --> 01:18:55,469
spazzando via tutto
in un raggio di 25.000 miglia.
1373
01:18:58,646 --> 01:19:00,823
Inclusi noi.
1374
01:19:04,740 --> 01:19:06,002
Che cosa?
1375
01:19:06,916 --> 01:19:10,006
Non possiamo annientare
la Terra!
1376
01:19:10,180 --> 01:19:14,619
- Hmm?
- Unendo il nostro genio,
possiamo governare l’umanità.
1377
01:19:14,793 --> 01:19:15,707
Insieme!
1378
01:19:15,881 --> 01:19:18,971
L’umanità è un esperimento fallito.
1379
01:19:19,145 --> 01:19:21,365
Se qualcuno dovesse saperlo,
sei tu.
1380
01:19:23,106 --> 01:19:26,022
Lo sei stato per tutta la vita
rifiutato da questo mondo.
1381
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Non hai niente laggiù.
1382
01:19:30,156 --> 01:19:32,202
Nessuno che si preoccupi di te.
1383
01:19:33,986 --> 01:19:35,553
Ma ora ho te.
1384
01:19:38,251 --> 01:19:39,644
Siamo una famiglia.
1385
01:19:40,558 --> 01:19:42,168
Abbiamo l'un l'altro.
1386
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Ah, Ivo...
1387
01:19:46,738 --> 01:19:48,435
non sei Maria.
1388
01:19:51,787 --> 01:19:55,747
Nel momento in cui l'ho persa,
la mia famiglia se n'era andata per sempre!
1389
01:19:57,401 --> 01:19:59,142
L'unico modo
donare la vita a Maria
significato
1390
01:19:59,316 --> 01:20:01,579
è distruggere il mondo
che me l'ha portata via.
1391
01:20:02,449 --> 01:20:04,582
Quindi brucio tutto!
1392
01:20:07,280 --> 01:20:08,455
È fatto.
1393
01:20:08,629 --> 01:20:10,936
Buon lavoro, Ombra.
1394
01:20:11,110 --> 01:20:12,982
Mi sto preparando
la sequenza di sparo.
1395
01:20:13,156 --> 01:20:17,029
L'arma sarà completamente carica
tra dieci minuti.
1396
01:20:20,990 --> 01:20:23,079
È quasi finito, Maria.
1397
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Avrai giustizia.
1398
01:20:26,517 --> 01:20:28,127
[rimbombo soffocato e distante]
1399
01:20:30,738 --> 01:20:32,044
Cos'è quello?
1400
01:20:32,958 --> 01:20:35,918
GUN è in fase di avvio
missili contro di noi?
1401
01:20:36,092 --> 01:20:39,138
Impossibile.
Si sta muovendo troppo velocemente.
1402
01:20:42,359 --> 01:20:43,882
È lui.
1403
01:20:48,234 --> 01:20:49,540
[sibilo del vento]
1404
01:20:49,714 --> 01:20:51,194
[entrambi grugniscono]
1405
01:20:52,369 --> 01:20:56,677
Hai ferito la mia famiglia.
Questa cosa finisce adesso!
1406
01:20:56,852 --> 01:20:58,549
Ora conosci la mia rabbia.
1407
01:20:58,723 --> 01:21:01,595
Il dolore che ho provato
per 50 anni.
1408
01:21:01,769 --> 01:21:05,034
E ce l'hai fatta
la stessa scelta che ho fatto io.
1409
01:21:05,208 --> 01:21:06,774
Non sono per niente come te!
1410
01:21:06,949 --> 01:21:08,037
Vedremo.
1411
01:21:08,211 --> 01:21:10,648
[urlano entrambi]
1412
01:21:15,871 --> 01:21:17,481
Fatti vedere, codardo!
1413
01:21:18,699 --> 01:21:19,875
[grugniti]
1414
01:21:21,615 --> 01:21:22,703
[grugniti]
1415
01:21:23,530 --> 01:21:24,488
[sussulta]
1416
01:21:33,453 --> 01:21:35,673
[urla]
1417
01:21:46,466 --> 01:21:47,728
[grida]
1418
01:21:47,903 --> 01:21:49,121
[tuono rimbombante]
1419
01:21:49,295 --> 01:21:50,949
Avevi ragione su una cosa.
1420
01:21:51,123 --> 01:21:52,168
[sforzarsi]
1421
01:21:52,820 --> 01:21:55,171
Tutto questo finisce adesso.
1422
01:21:55,867 --> 01:21:58,391
[entrambi grugniscono]
1423
01:22:21,762 --> 01:22:22,807
Cosa sta succedendo?
1424
01:22:22,981 --> 01:22:24,113
Dove sono?
1425
01:22:25,157 --> 01:22:26,419
- Lassù.
- Dove?
1426
01:22:26,593 --> 01:22:27,507
- Più alto.
- Hmm?
1427
01:22:27,681 --> 01:22:29,074
[Conati di vomito scioccati]
1428
01:22:29,248 --> 01:22:30,510
Lasciati aperto.
1429
01:22:30,684 --> 01:22:32,469
Ivo! Cosa fai?
1430
01:22:32,643 --> 01:22:34,036
Sventare il tuo piano malvagio!
1431
01:22:40,607 --> 01:22:42,522
[entrambi urlano di dolore]
1432
01:22:44,960 --> 01:22:46,918
- Non i baffi!
- Concordato.
1433
01:22:47,092 --> 01:22:49,790
Lascia andare al tre.
Uno due tre!
1434
01:22:50,574 --> 01:22:52,054
[baffi che sbattono]
1435
01:22:52,228 --> 01:22:53,403
[bip]
1436
01:22:54,970 --> 01:22:58,234
[beffardo]
Oh... un nano-pugno.
1437
01:22:58,408 --> 01:23:02,107
Non l'ho visto
da quando odio guardare
Lanterna Verde nel 2011.
1438
01:23:02,281 --> 01:23:04,240
Lo stavo conservando per il Comic-Con.
1439
01:23:04,414 --> 01:23:06,459
Ma ora non lo farà più
essere un Comic-Con!
1440
01:23:06,633 --> 01:23:07,678
[urla]
1441
01:23:10,376 --> 01:23:11,987
[entrambi grugniscono]
1442
01:23:20,125 --> 01:23:22,345
[depositazione della polvere]
1443
01:23:29,091 --> 01:23:32,137
Perché sei solo?
Dove sono i tuoi amici?
1444
01:23:32,311 --> 01:23:33,834
[sforzarsi]
1445
01:23:34,009 --> 01:23:36,402
Hanno provato a fermarti
non è vero?
1446
01:23:36,576 --> 01:23:38,056
Ma sei venuto comunque.
1447
01:23:38,230 --> 01:23:40,667
La tua rabbia era troppa.
1448
01:23:40,841 --> 01:23:43,583
Che tipo di eroe
abbandona i suoi amici
1449
01:23:43,757 --> 01:23:45,803
perseguire la vendetta?
1450
01:23:45,977 --> 01:23:48,284
Abbandona la sua famiglia!
1451
01:23:48,458 --> 01:23:51,069
Non osare parlare
sulla mia famiglia.
1452
01:23:51,243 --> 01:23:53,985
E qui ho pensato
ti sei preso cura di loro.
1453
01:23:54,159 --> 01:23:57,293
Soprattutto quello...
Qual è il suo nome?
1454
01:23:57,467 --> 01:23:58,685
Tom?
1455
01:23:58,859 --> 01:24:00,861
[Urlo arrabbiato]
1456
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
[Urla sonora] [sussulto]
1457
01:24:22,796 --> 01:24:24,885
[ansimare a fatica]
1458
01:24:25,060 --> 01:24:27,453
Andare avanti. Finiscilo!
1459
01:24:29,151 --> 01:24:31,501
Cosa stai aspettando? Fallo!
1460
01:24:31,675 --> 01:24:34,243
[grugnito]
Sono proprio qui!
1461
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
Non hai lasciato che il tuo dolore
cambia chi sei...
1462
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
qui.
1463
01:24:42,120 --> 01:24:43,904
[sospiro piagnucoloso]
1464
01:24:48,474 --> 01:24:50,433
Questo non è quello che sono.
1465
01:24:51,129 --> 01:24:52,783
Cosa fai?
1466
01:24:52,957 --> 01:24:55,829
Hai vinto. Prenditi la tua vendetta.
1467
01:24:57,701 --> 01:24:59,833
Non ci sono vincitori
con vendetta.
1468
01:25:13,151 --> 01:25:14,892
[Maria] Wow.
1469
01:25:15,066 --> 01:25:16,502
[voce che riecheggia]
Guarda tutte quelle stelle.
1470
01:25:17,982 --> 01:25:19,592
Sono come diamanti.
1471
01:25:21,855 --> 01:25:25,207
L'ultima volta che mi sono seduto
sotto stelle come questa...
1472
01:25:27,209 --> 01:25:28,775
Ero con lei.
1473
01:25:30,342 --> 01:25:32,866
Ho sentito questo dolore per così tanto tempo.
1474
01:25:34,564 --> 01:25:36,261
E' tutto quello che so.
1475
01:25:36,435 --> 01:25:38,655
Quando ho perso Longclaw...
1476
01:25:38,829 --> 01:25:40,526
Mi sono sentito allo stesso modo.
1477
01:25:42,311 --> 01:25:44,748
Alla fine hai provato dolore
andare via?
1478
01:25:44,922 --> 01:25:46,880
No.
1479
01:25:47,054 --> 01:25:48,969
Ma col tempo,
Ho imparato che c'è qualcosa
1480
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
ancora più potente del dolore.
1481
01:25:51,624 --> 01:25:53,713
L'amore che provavamo l'uno per l'altro.
1482
01:25:54,932 --> 01:25:56,760
Questo è ciò di cui hai bisogno
a cui aggrapparsi, Shadow.
1483
01:25:56,934 --> 01:25:59,154
Maria potrebbe essere andata via,
1484
01:25:59,328 --> 01:26:01,330
ma il tuo amore
rimarrà sempre.
1485
01:26:15,996 --> 01:26:20,000
"La luce splende
anche se la stella non c'è più."
1486
01:26:25,092 --> 01:26:27,007
[cannone che rimbomba in lontananza]
1487
01:26:31,838 --> 01:26:33,753
Tutto questo casino
è colpa mia.
1488
01:26:33,927 --> 01:26:36,756
Sono stato così accecato dalla rabbia,
Ho pensato...
1489
01:26:37,453 --> 01:26:39,237
Non avevo scelta.
1490
01:26:42,762 --> 01:26:45,156
Hai sempre una scelta.
1491
01:26:50,117 --> 01:26:52,859
Ma fare quello giusto
non è mai facile.
1492
01:26:53,033 --> 01:26:54,731
Un'altra cosa che ho imparato
1493
01:26:54,905 --> 01:26:57,690
è quello quando tu
davvero rovinare qualcosa,
1494
01:26:57,864 --> 01:26:59,344
non puoi aggiustarlo
da solo.
1495
01:26:59,518 --> 01:27:01,738
["Vivi e impara"
di Crush 40 in riproduzione]
1496
01:27:14,533 --> 01:27:16,187
Devo andare veloce.
1497
01:27:16,361 --> 01:27:18,711
Non dirmi che l'hai fatto
ho trovato uno slogan.
1498
01:27:18,885 --> 01:27:22,237
Esatto, nuovo riccio.
E tutti lo adorano.
1499
01:27:37,991 --> 01:27:41,168
Io... non... proverò... [grugnito]
1500
01:27:41,343 --> 01:27:44,302
...per fermare... il mio...
anziani... da...
1501
01:27:44,476 --> 01:27:46,870
distruggendo... il... mondo!
1502
01:27:47,697 --> 01:27:48,915
[urla]
1503
01:27:52,528 --> 01:27:54,443
Il tempo di gioco è finito.
1504
01:28:03,147 --> 01:28:05,367
Non si può tornare indietro adesso.
1505
01:28:05,541 --> 01:28:08,500
[grugniti sibilanti]
1506
01:28:09,545 --> 01:28:11,895
Imposta la difesa.
1507
01:28:13,853 --> 01:28:15,159
Accidenti a te, correzione automatica!
1508
01:28:15,333 --> 01:28:16,595
[grugnito d'attacco]
1509
01:28:19,250 --> 01:28:20,338
[grida]
1510
01:28:21,034 --> 01:28:22,079
Mantide!
1511
01:28:24,037 --> 01:28:25,300
OH!
1512
01:28:27,389 --> 01:28:28,520
[ridacchia]
1513
01:28:28,694 --> 01:28:29,782
Ehi!
1514
01:28:30,566 --> 01:28:31,697
[ringhio sibilante]
1515
01:28:31,871 --> 01:28:34,483
sono proprio qui,
arach-nerd.
1516
01:28:35,222 --> 01:28:36,049
[grida]
1517
01:28:36,223 --> 01:28:38,965
[entrambi grugniscono]
1518
01:28:41,664 --> 01:28:44,797
[ridacchia]
1519
01:28:44,971 --> 01:28:47,713
Questo è ciò che chiamo
scaping della mantide.
1520
01:28:47,887 --> 01:28:50,325
Questo è abuso sugli anziani!
1521
01:28:53,937 --> 01:28:56,243
[esclama]
1522
01:28:56,418 --> 01:28:59,638
[voce computerizzata femminile]
Attenzione! Avviso! Avviso!
1523
01:28:59,812 --> 01:29:01,205
Ombra...
1524
01:29:01,379 --> 01:29:03,990
Vedo che hai scelto il tradimento.
1525
01:29:05,165 --> 01:29:07,820
E lo eri una volta
così utile per me.
1526
01:29:23,532 --> 01:29:25,708
Pronto per riciclare
qualche barattolo di latta?
1527
01:29:25,882 --> 01:29:27,492
Cerca solo di tenere il passo.
1528
01:29:58,784 --> 01:30:00,177
[Robotnik]
Per favore, nonna,
1529
01:30:00,351 --> 01:30:02,092
non farlo!
1530
01:30:02,266 --> 01:30:04,355
Scusa, ragazzo.
1531
01:30:04,529 --> 01:30:07,750
Porta tuo nipote al lavoro
è finita.
1532
01:30:07,924 --> 01:30:08,968
[il dispositivo emette un segnale acustico]
1533
01:30:09,142 --> 01:30:11,231
[sibilo d'aria]
1534
01:30:11,406 --> 01:30:13,756
[urlando]
1535
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
Qualche ultima parola?
1536
01:30:15,888 --> 01:30:18,587
Solo una cosa...
1537
01:30:19,588 --> 01:30:21,677
che non avrei mai pensato di dire.
1538
01:30:21,851 --> 01:30:23,330
Che cos'è?
1539
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
"Ti amo"?
1540
01:30:26,638 --> 01:30:27,944
No.
1541
01:30:28,118 --> 01:30:30,033
Era qualcosa di ancora migliore.
1542
01:30:30,207 --> 01:30:32,296
Ma non lo dirò
se è così
lo sarai.
1543
01:30:32,470 --> 01:30:34,429
Va bene. Ciao.
1544
01:30:35,430 --> 01:30:37,432
[urlando]
1545
01:30:41,740 --> 01:30:44,047
[ridacchiando]
1546
01:30:44,221 --> 01:30:45,178
[inspirazione sibilante]
1547
01:30:45,352 --> 01:30:46,397
[grugnito felice]
1548
01:30:47,311 --> 01:30:49,182
Nipoti.
1549
01:30:49,356 --> 01:30:52,969
Tutto il divertimento
e nessuna responsabilità.
1550
01:30:55,101 --> 01:30:57,887
Chi ha detto che la vita è inutile?
1551
01:30:58,670 --> 01:31:01,586
- Eh?
-Oh, giusto. L'hai fatto.
1552
01:31:01,760 --> 01:31:02,935
[ringhio] [ronzio elettrico]
1553
01:31:03,109 --> 01:31:04,720
[urla]
1554
01:31:05,938 --> 01:31:07,244
[leggero colpo]
1555
01:31:07,418 --> 01:31:08,941
[croce, Knuckles esulta] [Knuckles] Vittoria!
1556
01:31:09,115 --> 01:31:11,466
Dì quello che vuoi
riguardo a mio nonno,
1557
01:31:11,640 --> 01:31:13,468
ne ha fatto uno
un maledetto zapper di insetti.
1558
01:31:14,294 --> 01:31:15,513
[geme piano]
1559
01:31:15,687 --> 01:31:17,515
Dobbiamo fermare quel laser!
1560
01:31:17,689 --> 01:31:19,909
Sapevo che c'era qualcosa
Stavo dimenticando.
1561
01:31:30,485 --> 01:31:33,662
Abbiamo finito il tempo.
Il cannone sta per sparare!
1562
01:31:33,836 --> 01:31:35,054
Dove sei?
1563
01:31:35,228 --> 01:31:37,753
Oh, lo sai,
semplicemente fare amicizia.
1564
01:31:37,927 --> 01:31:39,624
Sono tutti tuoi.
1565
01:31:43,236 --> 01:31:44,890
[ridendo]
1566
01:31:48,328 --> 01:31:49,852
[Sonic] Seguimi!
1567
01:31:55,945 --> 01:31:58,513
Ora, questo potrebbe far male un po'!
1568
01:31:59,731 --> 01:32:01,951
[tutti esclamano]
1569
01:32:12,352 --> 01:32:15,138
Quindi questo era il tuo piano?
1570
01:32:15,312 --> 01:32:16,835
[sforzandosi] Sì...
1571
01:32:17,009 --> 01:32:20,491
A qualcuno dispiacerebbe
spegnendo
il gigantesco raggio della morte?
1572
01:32:22,928 --> 01:32:24,756
Non possiamo fermare il cannone
dallo sparo...
1573
01:32:24,930 --> 01:32:27,019
Ma possiamo allontanarlo
dalla Terra.
1574
01:32:27,193 --> 01:32:29,544
- Virando a dritta.
- Sì, sì, dottore.
1575
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Eccoci qui.
1576
01:32:36,768 --> 01:32:38,596
[Coda che grugnisce] [Robotnik] È un po' stretto.
1577
01:32:39,379 --> 01:32:41,599
Sicuramente non il servosterzo.
1578
01:32:47,518 --> 01:32:50,434
Continua... a girare.[sforzarsi]
1579
01:32:53,045 --> 01:32:54,873
Entrate quando volete qui, ragazzi!
1580
01:32:55,047 --> 01:32:56,179
[tutti tesi]
1581
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
[segnale acustico costante]
1582
01:33:00,531 --> 01:33:04,361
Non posso... resistere... molto... più a lungo.
1583
01:33:04,535 --> 01:33:06,493
[tutti urlano]
1584
01:33:08,408 --> 01:33:10,236
[gemito esausto]
1585
01:33:13,675 --> 01:33:15,285
[gemiti]
1586
01:33:21,987 --> 01:33:23,119
Sì![applauso]
1587
01:33:23,293 --> 01:33:25,556
L'ho fatto! L'ho fatto!
1588
01:33:28,864 --> 01:33:30,561
- OH!
-Oh!
1589
01:33:31,214 --> 01:33:32,345
Guarda cosa hai fatto!
1590
01:33:32,519 --> 01:33:35,131
- Ehi, guarda laggiù!
-Sonic!
1591
01:33:41,224 --> 01:33:43,313
Oh, Knuckles,
per favore dimmi che hai un...
1592
01:33:43,487 --> 01:33:45,184
L'ultimo.
1593
01:33:45,358 --> 01:33:46,751
Facciamolo contare.
1594
01:33:49,319 --> 01:33:51,364
Pronti per una piccola base di palla?
1595
01:33:52,409 --> 01:33:54,019
Respiro profondo.
1596
01:33:54,193 --> 01:33:56,892
Uno due tre!
1597
01:33:57,936 --> 01:34:00,417
[grugniti delle nocche]
1598
01:34:00,591 --> 01:34:01,984
[urla]
1599
01:34:17,260 --> 01:34:18,565
[urlo scioccato]
1600
01:34:18,740 --> 01:34:20,872
- Davvero!
- Cosa sta succedendo?
1601
01:34:21,046 --> 01:34:23,527
Il nocciolo del reattore è in sovraccarico.
1602
01:34:23,701 --> 01:34:26,051
È solo questione di tempo
prima che scoppi.
1603
01:34:26,225 --> 01:34:27,966
Allora cosa significa?
per la Terra?
1604
01:34:28,140 --> 01:34:30,795
Un'atmosfera radioattiva.
1605
01:34:30,969 --> 01:34:33,450
Pioggia che uccide i raccolti
e scioglie la tua carne.
1606
01:34:33,624 --> 01:34:34,886
A parte questo...
1607
01:34:35,060 --> 01:34:36,714
Non abbiamo finito qui!
1608
01:34:36,888 --> 01:34:38,803
Cerchi di stabilizzarti
il reattore.
1609
01:34:38,977 --> 01:34:40,196
Guadagnami un po' di tempo.
1610
01:34:40,370 --> 01:34:42,415
Spingerò la stazione
lontano dalla Terra
1611
01:34:42,589 --> 01:34:44,026
prima che esploda.
1612
01:34:44,200 --> 01:34:48,204
Questa è la nostra ultima possibilità
fare la cosa giusta
1613
01:34:49,858 --> 01:34:52,469
[in spagnolo]
Vai con Dio
1614
01:34:52,643 --> 01:34:54,863
riccio puzzolente.
1615
01:34:56,125 --> 01:34:58,431
[voce computerizzata femminile]
Integrità del nucleo fallita.
1616
01:35:07,614 --> 01:35:09,268
Ti ho preso, Sonic!
1617
01:35:11,270 --> 01:35:12,445
[sussulta]
1618
01:35:12,619 --> 01:35:14,230
[gemiti]
1619
01:35:20,889 --> 01:35:22,325
[sforzarsi]
1620
01:35:42,606 --> 01:35:46,001
[computer] Inizializzazione in corso
stabilizzatori del nocciolo del reattore.
1621
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Questo è il dottor Ivo Robotnik,
1622
01:36:07,587 --> 01:36:10,329
dedicando il mio live streaming finale
1623
01:36:10,503 --> 01:36:13,245
a uno scagnozzo molto speciale:
1624
01:36:13,855 --> 01:36:15,247
Agente Stone.
1625
01:36:15,421 --> 01:36:17,641
No, no. Dottore, aspetti!
1626
01:36:17,815 --> 01:36:20,209
Se non posso
governare il mondo...
1627
01:36:21,210 --> 01:36:23,038
potrei anche salvarlo...
1628
01:36:23,212 --> 01:36:26,345
per l'unica persona
chi si è mai preso cura di me.
1629
01:36:26,519 --> 01:36:28,434
Non lo faccia, dottore, per favore!
1630
01:36:28,608 --> 01:36:32,221
Stone, tu eri di più
che un adulatore per me.
1631
01:36:35,093 --> 01:36:36,355
Tu eri...
1632
01:36:37,835 --> 01:36:39,358
un sico-amico.
1633
01:36:44,929 --> 01:36:48,454
Mi mancheranno i tuoi cappuccino
con latte di capra austriaco cotto a vapore.
1634
01:36:50,413 --> 01:36:52,284
Adoro il modo in cui li fai!
1635
01:37:35,371 --> 01:37:39,201
Quindi... immagino che ci sia
resta solo una cosa da dire.
1636
01:37:39,984 --> 01:37:42,421
[imita i servi robotici]
1637
01:37:43,988 --> 01:37:45,468
È stata una vera seccatura.
1638
01:37:46,164 --> 01:37:47,644
Grazie di niente.
1639
01:37:59,830 --> 01:38:01,440
[uccellini che cinguettano debolmente]
1640
01:38:03,399 --> 01:38:04,966
[tosse]
1641
01:38:06,228 --> 01:38:07,403
Sonic, guarda.
1642
01:38:17,630 --> 01:38:19,502
Ombra e Robotnik.
1643
01:38:19,676 --> 01:38:21,896
Si sono sacrificati
stessi...
1644
01:38:22,070 --> 01:38:24,072
per salvare tutti.
1645
01:38:24,811 --> 01:38:26,857
Hai sempre una scelta.
1646
01:38:28,119 --> 01:38:30,861
Ragazzi, mi dispiace davvero
per essere scappato in quel modo.
1647
01:38:31,035 --> 01:38:32,645
Non avrei dovuto
ti ha lasciato indietro.
1648
01:38:34,430 --> 01:38:36,040
La verità è...
1649
01:38:36,214 --> 01:38:38,869
sei il miglior compagno di squadra
un riccio potrebbe mai chiedere.
1650
01:38:40,610 --> 01:38:42,438
E i migliori amici.
1651
01:38:42,612 --> 01:38:44,483
Potrai mai perdonarmi?
1652
01:38:48,574 --> 01:38:50,359
Squadra Sonic?
1653
01:38:54,450 --> 01:38:57,061
[Sonic]
Che ne dici di semplicemente "squadra"?
1654
01:39:05,374 --> 01:39:06,984
Arrivederci, dottore.
1655
01:39:23,522 --> 01:39:25,829
[Sonic] Gran finale.[Knuckles] Mmm!
1656
01:39:27,352 --> 01:39:29,789
Ora è così
quello che chiamo lavoro di squadra.
1657
01:39:29,964 --> 01:39:31,748
Va bene! È pronto!
1658
01:39:31,922 --> 01:39:33,402
[sgranocchiando]
1659
01:39:33,576 --> 01:39:34,751
[sussulta]
1660
01:39:34,925 --> 01:39:36,579
Nocche,
come potresti?
1661
01:39:36,753 --> 01:39:38,581
Devo essere più veloce di così!
1662
01:39:39,495 --> 01:39:40,583
Dammi una pausa.
1663
01:39:40,757 --> 01:39:42,063
Mi muovo ancora un po' lentamente
qui.
1664
01:39:42,237 --> 01:39:44,021
- Signore delle ciambelle!
- Sìì!
1665
01:39:44,195 --> 01:39:45,718
[gemito di dolore]
1666
01:39:45,892 --> 01:39:48,547
Ok, Knuckles, è... sto avendo l'amore.
1667
01:39:48,721 --> 01:39:50,071
[abbaia]
Voglio l'amore!
1668
01:39:50,245 --> 01:39:52,943
[Croce] Aww... Vieni qui, Ozzy.
1669
01:39:53,117 --> 01:39:54,814
È fantastico
per tornare insieme.
1670
01:39:54,989 --> 01:39:56,816
Siamo più forti che mai.
1671
01:39:56,991 --> 01:39:59,428
E non succederà nulla
ostacolarci.
1672
01:40:00,777 --> 01:40:04,607
Tranne quel pezzo unico
di affari incompiuti.
1673
01:40:13,659 --> 01:40:16,662
E molto di fronte, al
sorpresa di assolutamente nessuno,
1674
01:40:16,836 --> 01:40:18,012
è la Sfocatura Blu!
1675
01:40:18,186 --> 01:40:19,926
Spesso imitato,
mai duplicato,
1676
01:40:20,101 --> 01:40:21,319
l'unico, l'unico...
1677
01:40:21,493 --> 01:40:22,233
[urla]
1678
01:40:22,407 --> 01:40:23,887
Facciamolo!
1679
01:40:24,061 --> 01:40:26,237
Sì! [ride]
1680
01:40:26,411 --> 01:40:29,501
[urla]
Va bene, ragazzi,
provare a tenere il passo.
1681
01:40:30,198 --> 01:40:32,069
[tutti esultano, urlano]
1682
01:40:36,595 --> 01:40:39,598
["Eseguilo"
di Jelly Roll mentre suona]
1683
01:42:25,922 --> 01:42:29,447
Sonic il riccio
è ancora una volta Campione della Famiglia!
1684
01:42:30,100 --> 01:42:31,145
Code?
1685
01:42:31,710 --> 01:42:33,234
Nocche?
1686
01:42:34,887 --> 01:42:37,847
Va bene. Sì, ho esagerato
il traguardo.
1687
01:42:41,764 --> 01:42:43,244
[ronzio elettronico]
1688
01:42:46,769 --> 01:42:49,772
[Sonic] Ok,
quindi come posso tornare indietro?
1689
01:42:52,296 --> 01:42:54,037
[arma che si accende]
1690
01:42:54,820 --> 01:42:56,822
[bip]
1691
01:43:01,175 --> 01:43:02,263
[Sonic] Suggerimento da professionista:
1692
01:43:02,437 --> 01:43:03,655
Se hai intenzione di fare un tentativo
1693
01:43:03,829 --> 01:43:05,962
alla creatura più veloce
nell'universo...
1694
01:43:08,312 --> 01:43:09,922
faresti meglio a non perderlo.
1695
01:43:13,752 --> 01:43:16,364
Uhm... sono lusingato
dal cosplay,
1696
01:43:16,538 --> 01:43:18,235
ma hai capito
qualche dettaglio sbagliato.
1697
01:43:18,409 --> 01:43:21,282
Non posso darti torto, però.
È difficile copiare la perfezione.
1698
01:43:31,379 --> 01:43:33,381
È un bel trucco.
1699
01:43:41,998 --> 01:43:43,217
[Sonic urla]
1700
01:43:45,306 --> 01:43:47,221
Cosa? Chi sei?